130 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3432 similar results for 130

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftragseingang {m}	incoming orders
	Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
	Aufzinsung {f} (eines Wertpapiers, einer Zahlung usw.) [econ.]	accumulation; compounding (of a security, payment etc.)
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
	Ausdruckskraft {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Ausführung {f}	executing
	Ausgleich {m}	equation
	Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.]	negotiation (of a treaty etc.)
	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]	creep
	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]	excursion (in an oscillation etc.)
	Auslenkung {f}	excursion
	Auslöseimpuls {m}; Anregung {f}	stimulus
	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]	induction (of a process)
	Ausstattung {f}	configuration
	Aussteuer {f}	endowment
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Bankabrechnung {f}	statement
	Bankfoyer {n}; Foyer {n}	bank lobby; lobby
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)	welcoming the guests; welcome (item on agenda)
	Beitritt {m}	joining
	Beitritt {m}; Beitreten {n}	accedence
	Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}	hide [Br.]; blind [Am.]
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Besitz {m}; Bereich {m}	domain
	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Bewertung {f}	weighing
	Bewertung {f}	measurement
	Bewunderung {f}; Hochachtung {f}	admiration
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Billigkeitsgrundsätze {pl}; Billigkeit {f} [jur.]	equity
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Blase {f} (Sprech-)	balloon
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results