S-Record : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 similar results for S-Record

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Datensatzkette {f} [comp.]	(data) record chain
	Datensatzketten {pl}	record chains
	Datensatzmarke {f} [comp.]	record mark
	Datensatzmarken {pl}	record marks
	Datensatzsegment {n} [comp.]	record segment
	Datensatzsegmenten {pl}	record segments
	Datensatzsperre {f} [comp.]	record lock
	Datensatzsperren {pl}	record locks
	Datensatztrennzeichen {n} [comp.]	(data) record delimiter
	Datensatztrennzeichen {pl}	record delimiters
	Erfolgsbilanz {f}	record of success
	Erfolgsbilanzen {pl}	records of success
	Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]	bad track linking record
	Ersatzspurverkettungssätze {pl}	bad track linking records
	Filmreportage {f}	screen record
	Filmreportagen {pl}	screen records
	Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]	aircraft maintenance record
	Flugzeug-Wartungsberichte {pl}	aircraft maintenance records
	Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.]	court file; court record; judicial record [Am.]
	Gerichtsakten {pl}	court files; court records; judicial records
	Glühprotokoll {n} [techn.]	heat treatment record
	Glühprotokolle {pl}	heat treatment records
	Karteikarte {f}	index card; file card; filing card; record card
	Karteikarten {pl}	index cards; file cards; filing cards; record cards
	Karteileiche {f} [adm.]	obsolete record
	Karteileichen {pl}	obsolete records
	Kassenbeleg {m}; Kassabeleg {m} [fin.]	sales voucher; sales record
	Kassenbelege {pl}; Kassabelege {pl}	sales vouchers; sales records
	Kassenrekord {m}	box office record
	Kassenrekorde {pl}	box office records
	Kerbholz {n} [hist.]	tally stick; tally
	einiges auf dem Kerbholz haben [übtr.]	to have no clean record
	Lagerbestandskarte {f}; Lagerkarte {f}; Bestandskarte {f} [econ.]	stock record card; stock card; inventory record card [Am.]; inventory card [Am.]
	Lagerbestandskarten {pl}; Lagerkarten {pl}; Bestandskarten {pl}	stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards
	Leersatz {m}	dummy record
	Leersätze {pl}	dummy records
	Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.]	strip chart record
	Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl}	strip chart records
	Nachsorgepass {m} [med.]	follow-up record card; follow-up record
	Nachsorgepässe {pl}	follow-up record cards; follow-up records
	Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]	medical record; medical chart; medical file (of a patient)
	Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}	medical records; medical charts; medical files
	Personalakte {f}	personal file; personal record
	Personalakten {pl}	personal files; personal records
	Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.]	personal data record
	Personendatensätze {pl}; Fiche {pl}	personal data records
	Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]	record label; label
	Plattenfirmen {pl}	record labels; labels
	Plattenhülle {f}	record sleeve; cover
	Plattenhüllen {pl}	record sleeves; covers
	Plattensammlung {f}	record collection
	Plattensammlungen {pl}	record collections
	Plattenständer {m}	record rack
	Plattenständer {pl}	record racks
	Plattenteller {m} (Audio)	record turntable
	Plattenteller {pl}	record turntables
	Rekordhalter {m}; Rekordhalterin {f}; Rekordinhaber {m}; Rekordinhaberin {f}	record holder
	Rekordhalter {pl}; Rekordhalterinnen {pl}; Rekordinhaber {pl}; Rekordinhaberinnen {pl}	record holders
	Rekordjahr {n}	record year
	Rekordjahre {pl}	record years
	Rekordlauf {m}	record run
	Rekordläufe {pl}	record runs
	Rekordversuch {m}	attempt on the record
	Rekordversuche {pl}	attempt on the records
	Rekordwert {m}	record; record value; all-time high
	Rekordwerte {pl}	records; record values; all-time highs
	Rekordzahl {f}	record number; record figure
	Rekordzahlen {pl}	record numbers; record figures
	Rohling {m} für Schallplatten	vinyl record preform; vinyl record biscuit
	Rohlinge {pl} für Schallplatten	vinyl record preforms; vinyl record biscuits
	Tonträger {m} (Audio)	sound storage medium; sound recording medium
	etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen	to record sth.
	Vernehmungsprotokoll {n}; Einvernahmeprotokoll {n} [Ös.]	record of interrogation
	Vernehmungsprotokolle {pl}; Einvernahmeprotokolle {pl}	records of interrogation
	Weltrekordler {m}; Weltrekordlerin {f} [sport]	world record holder
	Weltrekordler {pl}; Weltrekordlerinnen {pl}	world record holders
	Zusatzdatensatz {m}	additional record
	Zusatzdatensätze {pl}	additional records
	aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache) [adm.]	to be on file; to be on record; to appear on the record
	aktenkundig werden	to be put on record
	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]	to subpoena evidence
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	jds. biometrische Daten {pl}	sb.'s biometrics
	jds. biometrische Daten erfassen	to records sb.'s biometrics
	dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte)	unerasable, inerasable [rare]; indelible (pen, ink)
	dokumentenfeste Tinte	permanent ink; record ink
	protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.]	on record; in the minutes
	etw. protokollarisch festhalten	to take sth. down in the minutes
	rekordverdächtig {adj}	of near-record proportions; of just under record proportions
	Das ist rekordverdächtig.	This could be record-breaking.; This must be a record.
	Europarekord {m}	European record
	Europarekorde {pl}	European records
	Leistungsnachweis {m}; Tätigkeitsnachweis {m}	performance record
	Leistungsnachweise {pl}; Tätigkeitsnachweise {pl}	performance records
	Plattenvertrag {m}	record contract; recording contract; record deal
	Plattenverträge {pl}	record contracts; recording contracts; record deals
	Buchungssatz {m} [fin.]	accounting record
	Buchungssätze {pl}	accounting records
	Bohrprotokoll {n}	boring log; boring report; boring record sheet
	Bohrprotokolle {pl}	boring logs; boring reports; boring record sheets
More results