A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
487 results for s p
Search single words:
s
·
p
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Artikel
4
Ab
s
atz
2
er
s
ter
und
dritter
Gedanken
s
trich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
,
mit
Au
s
nahme
von
Unter
s
uchungen
,
in
s
be
s
ondere
s
olchen
,
die
mögliche
Ver
s
töße
gegen
da
s
Gemein
s
chaft
s
recht
zum
Gegen
s
tand
haben
,
wird
dahin
au
s
gelegt
,
da
s
s
ein
überwiegende
s
öffentliche
s
Intere
s
s
e
an
der
Verbreitung
be
s
teht
,
wenn
die
angeforderten
Informationen
Emi
s
s
ionen
in
die
Umwelt
betreffen
. [EU]
P
or
lo
que
re
s
p
ecta
al
artículo
4,
a
p
artado
2,
guione
s
p
rimero
y
tercero
,
del
Reglamento
(CE)
no
1049/2001
,
con
exce
p
ción
de
la
s
inve
s
tigacione
s
,
en
p
articular
aquella
s
relativa
s
a
p
o
s
ible
s
incum
p
limiento
s
del
Derecho
comunitario
,
s
e
con
s
iderará
que
la
divulgación
revi
s
te
un
interé
s
p
úblico
s
u
p
erior
cuando
la
información
s
olicitada
s
e
refiera
a
emi
s
ione
s
al
medio
ambiente
.
Auch
an
der
Gewährlei
s
tung
der
Verfügbarkeit
einer
au
s
reichenden
nationalen
Ka
p
azität
für
eine
derartige
Ent
s
orgung
be
s
teht
ein
öffentliche
s
und
gemein
s
chaftliche
s
Intere
s
s
e
. [EU]
También
exi
s
te
un
interé
s
p
úblico
y
comunitario
p
or
di
s
p
oner
de
una
ca
p
acidad
nacional
adecuada
.
Auf
Antrag
der
S
tellen
,
die
die
folgenden
Tätigkeiten
durchführen
,
können
die
zu
s
tändigen
Behörden
Au
s
nahmen
von
den
s
p
ezifi
s
chen
Anforderungen
die
s
er
Verordnung
für
die
s
e
S
tellen
für
die
folgenden
Tätigkeiten
von
öffentlichem
Intere
s
s
e
und
für
die
zur
s
icheren
Durchführung
der
Tätigkeiten
notwendige
Au
s
bildung
gewähren:
[EU]
A
p
etición
de
la
s
entidade
s
que
lleven
a
cabo
la
s
actividade
s
que
s
e
indican
a
continuación
,
la
s
autoridade
s
com
p
etente
s
p
odrán
concederle
s
exencione
s
de
lo
s
requi
s
ito
s
e
s
p
ecífico
s
del
p
re
s
ente
Reglamento
p
ara
la
s
actividade
s
de
interé
s
p
úblico
s
iguiente
s
, y
p
ara
el
entrenamiento
nece
s
ario
a
fin
de
de
s
em
p
eñar
dicha
s
actividade
s
con
s
eguridad:
Aufbauend
auf
dem
unabhängigen
Bericht
der
wichtig
s
ten
nationalen
Regulierung
s
behörden
wird
P
ortugal
ein
Rahmenge
s
etz
au
s
arbeiten
,
welche
s
da
s
öffentliche
Intere
s
s
e
s
chützt
und
die
Markteffizienz
fördert
. [EU]
P
artiendo
del
informe
inde
p
endiente
s
obre
la
s
p
rinci
p
ale
s
autoridade
s
nacionale
s
de
regulación
,
P
ortugal
elaborará
una
ley
marco
que
p
roteja
el
interé
s
p
úblico
y
fomente
la
eficiencia
del
mercado
.
Auf
begründete
s
Er
s
uchen
der
S
chweiz
fordert
der
Mitglied
s
taat
,
de
s
s
en
Recht
s
hoheit
der
Fern
s
ehveran
s
talter
unterworfen
i
s
t
,
die
s
en
auf
,
die
betreffenden
im
Allgemeinintere
s
s
e
liegenden
Be
s
timmungen
einzuhalten
. [EU]
Al
recibir
una
p
etición
debidamente
ju
s
tificada
de
S
uiza
,
el
E
s
tado
miembro
que
tenga
juri
s
dicción
s
olicitará
al
organi
s
mo
de
radiodifu
s
ión
que
cum
p
la
la
s
norma
s
de
interé
s
p
úblico
general
p
ertinente
s
.
Auf
begründete
s
Er
s
uchen
der
S
chweiz
fordert
der
Mitglied
s
taat
,
de
s
s
en
Recht
s
hoheit
der
Fern
s
ehveran
s
talter
unterworfen
i
s
t
,
die
s
en
auf
,
die
betreffenden
im
Allgemeinintere
s
s
e
liegenden
Be
s
timmungen
einzuhalten
. [EU]
Al
recibir
una
p
etición
debidamente
ju
s
tificada
de
S
uiza
,
el
E
s
tado
miembro
que
tenga
juri
s
dicción
s
olicitará
al
organi
s
mo
de
radiodifu
s
ión
televi
s
iva
que
cum
p
la
la
s
norma
s
de
interé
s
p
úblico
general
p
ertinente
s
.
Auf
begründete
s
Er
s
uchen
de
s
er
s
tgenannten
Mitglied
s
taat
s
fordert
der
Mitglied
s
taat
,
de
s
s
en
Recht
s
hoheit
der
Fern
s
ehveran
s
talter
unterworfen
i
s
t
,
die
s
en
auf
,
die
betreffenden
im
Allgemeinintere
s
s
e
liegenden
Be
s
timmungen
einzuhalten
. [EU]
Al
recibir
una
p
etición
debidamente
ju
s
tificada
del
p
rimer
E
s
tado
miembro
,
el
E
s
tado
miembro
que
tenga
juri
s
dicción
s
olicitará
al
organi
s
mo
de
radiodifu
s
ión
televi
s
iva
que
cum
p
la
la
s
norma
s
de
interé
s
p
úblico
general
p
ertinente
s
.
Au
s
dem
EFF
s
ollten
auch
Maßnahmen
von
allgemeinem
Intere
s
s
e
unter
s
tützt
werden
,
deren
Anwendung
s
bereich
breiter
i
s
t
,
al
s
die
s
gewöhnlich
bei
Maßnahmen
von
P
rivatunternehmen
der
Fall
i
s
t
. [EU]
El
FE
P
debe
a
p
oyar
también
medida
s
de
interé
s
p
úblico
de
mayor
alcance
que
la
s
medida
s
que
em
p
renden
normalmente
la
s
em
p
re
s
a
s
p
rivada
s
.
Au
s
dem
Ge
s
agten
geht
hervor
,
da
s
s
da
s
Ziel
,
da
s
Au
s
druck
eine
s
legitimen
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
i
s
t
,
nämlich
unter
Berück
s
ichtigung
der
von
den
betreffenden
Gebiet
s
kör
p
er
s
chaften
formulierten
Erforderni
s
s
e
ganzjährig
eine
Linienverbindung
zwi
s
chen
zwei
In
s
elregionen
der
Gemein
s
chaft
zu
gewährlei
s
ten
,
nicht
allein
durch
da
s
freie
S
p
iel
der
Marktkräfte
erreicht
werden
konnte
. [EU]
De
cuanto
p
recede
s
e
deriva
que
no
p
udo
alcanzar
s
e
,
p
or
el
libre
juego
de
la
s
fuerza
s
del
mercado
,
el
objetivo
-que
e
s
ex
p
re
s
ión
de
un
interé
s
p
úblico
legítimo-
de
realizar
todo
el
año
una
conexión
de
línea
entre
do
s
regione
s
in
s
ulare
s
de
la
Comunidad
teniendo
en
cuenta
la
s
nece
s
idade
s
ex
p
re
s
ada
s
p
or
lo
s
ente
s
territoriale
s
afectado
s
.
Au
s
der
Kon
s
ultation
mit
den
techni
s
chen
S
achver
s
tändigen
in
die
s
em
Bereich
ergibt
s
ich
,
da
s
s
der
"International
Accounting
S
tandard"
(
IA
S
)
Änderungen
zu
IA
S
39
Finanzin
s
trumente:
An
s
atz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-O
p
tion"
die
techni
s
chen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
S
inne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
erfüllt
und
in
s
be
s
ondere
die
Anforderung
,
dem
euro
p
äi
s
chen
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
ent
s
p
rechen
. [EU]
La
con
s
ulta
con
ex
p
erto
s
técnico
s
en
la
materia
confirma
que
la
s
modificacione
s
de
la
NIC
39
,
In
s
trumento
s
financiero
s
:
Reconocimiento
y
valoración
,
la
O
p
ción
del
valor
razonable
cum
p
le
lo
s
criterio
s
técnico
s
p
ara
la
ado
p
ción
e
s
tablecida
en
el
artículo
3
del
Reglamento
(CE)
no
1606/2002
y,
en
e
s
p
ecial
,
el
requi
s
ito
de
velar
p
or
el
interé
s
p
úblico
euro
p
eo
.
Au
s
die
s
em
Grund
s
ollten
s
ie
Beruf
s
grund
s
ätzen
unterliegen
,
die
s
ich
zuminde
s
t
auf
die
Funktion
der
Ab
s
chlu
s
s
p
rüfer
für
da
s
öffentliche
Intere
s
s
e
,
ihre
Integrität
und
Un
p
arteilichkeit
s
owie
ihre
fachliche
Eignung
und
die
gebotene
S
orgfalt
beziehen
s
ollten
. [EU]
Deben
p
or
lo
tanto
e
s
tar
s
ujeto
s
a
una
ética
p
rofe
s
ional
que
abarque
al
meno
s
s
u
función
de
interé
s
p
úblico
,
s
u
integridad
y
objetividad
,
a
s
í
como
s
u
com
p
etencia
p
rofe
s
ional
y
diligencia
debida
.
Au
s
Gründen
de
s
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
s
ollte
den
Gerichten
der
teilnehmenden
Mitglied
s
taaten
in
Au
s
nahmefällen
die
Möglichkeit
gegeben
werden
,
die
Anwendung
einer
Be
s
timmung
de
s
au
s
ländi
s
chen
Recht
s
zu
ver
s
agen
,
wenn
ihre
Anwendung
in
einem
konkreten
Fall
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(
Ordre
p
ublic
)
de
s
S
taate
s
de
s
angerufenen
Gericht
s
offen
s
ichtlich
unvereinbar
wäre
. [EU]
En
circun
s
tancia
s
exce
p
cionale
s
,
e
s
conveniente
que
lo
s
órgano
s
juri
s
diccionale
s
de
lo
s
E
s
tado
s
miembro
s
p
artici
p
ante
s
p
uedan
,
p
or
con
s
ideracione
s
de
interé
s
p
úblico
,
de
s
cartar
una
di
s
p
o
s
ición
de
la
ley
extranjera
s
i
s
u
a
p
licación
a
un
ca
s
o
concreto
e
s
manifie
s
tamente
contraria
al
orden
p
úblico
del
foro
.
Au
s
Gründen
de
s
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
s
ollte
den
Gerichten
und
anderen
mit
Erb
s
achen
befa
s
s
ten
zu
s
tändigen
Behörden
in
den
Mitglied
s
taaten
in
Au
s
nahmefällen
die
Möglichkeit
gegeben
werden
,
Be
s
timmungen
eine
s
au
s
ländi
s
chen
Recht
s
nicht
zu
berück
s
ichtigen
,
wenn
deren
Anwendung
in
einem
be
s
timmten
Fall
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
p
ublic
)
de
s
betreffenden
Mitglied
s
taat
s
offen
s
ichtlich
unvereinbar
wäre
. [EU]
En
circun
s
tancia
s
exce
p
cionale
s
,
lo
s
tribunale
s
y
otra
s
autoridade
s
com
p
etente
s
que
s
u
s
tancien
s
uce
s
ione
s
en
lo
s
E
s
tado
s
miembro
s
deben
,
p
or
con
s
ideracione
s
de
interé
s
p
úblico
,
tener
la
p
o
s
ibilidad
de
de
s
cartar
determinada
s
di
s
p
o
s
icione
s
de
la
ley
extranjera
cuando
,
en
un
ca
s
o
concreto
,
la
a
p
licación
de
e
s
a
s
di
s
p
o
s
icione
s
s
ea
manifie
s
tamente
incom
p
atible
con
el
orden
p
úblico
del
E
s
tado
miembro
de
que
s
e
trate
.
Au
s
nahmen
von
die
s
em
Grund
s
atz
s
ind
nur
bei
Be
s
chränkungen
möglich
,
die
ihre
Rechtfertigung
in
Artikel
30
EG-Vertrag
oder
in
anderen
übergeordneten
Gründen
de
s
Allgemeinintere
s
s
e
s
finden
und
die
überdie
s
in
einem
angeme
s
s
enen
Verhältni
s
zu
dem
ange
s
trebten
Ziel
s
tehen
. [EU]
La
s
única
s
exce
p
cione
s
a
dicho
p
rinci
p
io
s
on
la
s
re
s
triccione
s
que
s
e
ju
s
tifican
en
virtud
de
lo
s
motivo
s
contem
p
lado
s
en
el
artículo
30
del
Tratado
o
p
or
razone
s
im
p
erio
s
a
s
de
interé
s
p
úblico
, y
que
guardan
p
ro
p
orción
con
el
objetivo
p
er
s
eguido
.
Begründung
de
s
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
unter
Angabe
der
für
da
s
behau
p
tete
öffentliche
Intere
s
s
e
vorgetragenen
Tat
s
achen
,
Bewei
s
mittel
und
Argumente
[EU]
Una
declaración
en
la
que
s
e
ex
p
onga
el
interé
s
p
úblico
de
que
s
e
trate
,
que
incluya
dato
s
s
obre
lo
s
hecho
s
,
p
rueba
s
y
argumento
s
p
re
s
entado
s
en
a
p
oyo
del
interé
s
p
úblico
alegado
Begründung
de
s
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
unter
Angabe
der
in
dem
behau
p
teten
öffentlichen
Intere
s
s
e
vorzutragenden
Tat
s
achen
,
Bewei
s
mittel
und
Argumente
[EU]
Una
declaración
en
la
que
s
e
ex
p
onga
el
interé
s
p
úblico
de
que
s
e
trate
,
que
incluya
dato
s
s
obre
lo
s
hecho
s
,
p
rueba
s
y
argumento
s
p
re
s
entado
s
en
a
p
oyo
del
interé
s
p
úblico
alegado
Bei
Ab
s
chlu
s
s
p
rüfern
oder
P
rüfung
s
ge
s
ell
s
chaften
,
die
Ab
s
chlu
s
s
p
rüfungen
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Intere
s
s
e
durchführen
,
hat
die
in
Artikel
29
genannte
Qualität
s
s
icherung
s
p
rüfung
minde
s
ten
s
alle
drei
Jahre
zu
erfolgen
. [EU]
El
control
de
calidad
mencionado
en
el
artículo
29
s
e
realizará
al
meno
s
cada
tre
s
año
s
p
ara
lo
s
auditore
s
legale
s
o
la
s
s
ociedade
s
de
auditoría
que
realicen
auditoría
s
legale
s
de
la
s
entidade
s
de
interé
s
p
úblico
.
Bei
dem
Begriff
der
"übergeordneten
Gründe
de
s
Allgemeinintere
s
s
e
s
"
,
auf
den
in
einigen
Be
s
timmungen
die
s
er
Verordnung
Bezug
genommen
wird
,
handelt
e
s
s
ich
um
einen
in
der
Entwicklung
befindlichen
Begriff
,
den
der
Gericht
s
hof
in
s
einer
Recht
s
p
rechung
im
Zu
s
ammenhang
mit
den
Artikeln
28
und
30
de
s
Vertrag
s
entwickelt
hat
. [EU]
El
conce
p
to
de
razón
im
p
erio
s
a
de
interé
s
p
úblico
al
que
s
e
hace
referencia
en
determinada
s
di
s
p
o
s
icione
s
del
p
re
s
ente
Reglamento
e
s
un
conce
p
to
que
e
s
tá
evolucionando
y
fue
de
s
arrollado
p
or
el
Tribunal
de
Ju
s
ticia
en
s
u
juri
s
p
rudencia
en
relación
con
lo
s
artículo
s
28
y
30
del
Tratado
.
Bei
den
übrigen
Au
s
nahmen
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
s
ind
die
Gründe
für
die
Verweigerung
eng
au
s
zulegen
,
wobei
da
s
öffentliche
Intere
s
s
e
an
der
Bekanntgabe
und
ein
etwaiger
Bezug
der
beantragten
Informationen
zu
Emi
s
s
ionen
in
die
Umwelt
zu
berück
s
ichtigen
s
ind
. [EU]
P
or
lo
que
re
s
p
ecta
a
la
s
demá
s
exce
p
cione
s
contem
p
lada
s
en
el
artículo
4
del
Reglamento
(CE)
no
1049/2001
,
lo
s
motivo
s
de
denegación
s
erán
inter
p
retado
s
de
manera
re
s
trictiva
,
teniendo
en
cuenta
el
interé
s
p
úblico
que
revi
s
te
la
divulgación
y
s
i
la
información
s
olicitada
s
e
refiere
a
emi
s
ione
s
al
medio
ambiente
.
Bei
der
Beurteilung
s
einer
Handlung
s
wei
s
e
i
s
t
zu
berück
s
ichtigen
,
da
s
s
da
s
Hau
p
tziel
de
s
S
taate
s
nicht
in
der
Gewinnerwirt
s
chaftung
,
s
ondern
in
der
Erfüllung
der
Aufgaben
be
s
teht
,
die
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
liegen
. [EU]
A
la
hora
de
analizar
el
com
p
ortamiento
de
la
em
p
re
s
a
,
s
e
debería
tener
p
re
s
ente
que
la
p
rinci
p
al
motivación
del
E
s
tado
no
e
s
generar
beneficio
s
s
ino
cum
p
lir
con
s
u
s
obligacione
s
de
interé
s
p
úblico
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "s p":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners