sugar' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for sugar'

Tip:

	German	English
	"AKP-/indischer Zucker": Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten, der gemäß: [EU]	'ACP/Indian sugar' means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
	"AKP-/indischer Zucker": Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den in Anhang XIX aufgeführten Staaten, der in die Gemeinschaft eingeführt wird gemäß [EU]	'ACP/Indian sugar' means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
	"AKP-/indischer Zucker": Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, der gemäß dem AKP-Protokoll bzw. dem Abkommen mit Indien in die Gemeinschaft eingeführt wird [EU]	'ACP/India sugar' means the sugar falling within CN code 1701 originating in the States referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 and imported into the Community under the ACP Protocol or the Agreement with India
	Als "Rohzucker" im Sinne der Unterpositionen 170111 und 170112 gilt Zucker, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von weniger als 99,5o entspricht. [EU]	For the purposes of subheadings 170111 and 170112, 'raw sugar' means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5o.
	Als "Weißzucker" im Sinne der Unterposition 17019910 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen), dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 99,5o oder mehr entspricht. [EU]	For the purposes of subheading 17019910, 'white sugar' means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
	Auf Seite 25 im Anhang erhält die Tabelle "Balkan-Zucker" folgende Fassung [EU]	On page 25, in the Annex, the table 'Balkans Sugar' should read as follows:
	"Balkan-Zucker": Zuckererzeugnisse der KN-Codes 1701 und 1702 mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien oder Kroatien, der gemäß der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b bis f genannten Rechtsakte in die Gemeinschaft eingeführt wird [EU]	'Balkans sugar' means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1
	"Balkan-Zucker": Zuckererzeugnisse der KN-Codes 1701 und 1702 mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Kosovo oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 bzw. dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft eingeführt wird [EU]	'Balkans sugar' means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo or the former Yugoslav Republic of Macedonia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000 and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia
	Das Erzeugnis enthält zugesetzten Zucker im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 3 zu Kapitel 20 [EU]	The product is considered as 'containing added sugar' according to Additional Note 3 to Chapter 20.
	Die Kommission kann die Begriffsbestimmungen von Reis in Anhang III Teil I und die Begriffsbestimmung von "AKP-/indischem Zucker" in Teil II Nummer 12 desselben Anhangs ändern. [EU]	The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of 'ACP/Indian sugar' set out in point 12 of Part II of that Annex.
	Dieses Kontingent sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 als "Zucker Zugeständnisse CXL" eröffnet und verwaltet werden. [EU]	That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as 'CXL Concessions sugar'.
	Dieses Kontingent sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission als "Zucker Zugeständnisse CXL" eröffnet und verwaltet werden. [EU]	That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as 'CXL Concessions sugar'.
	In Anhang I erhält unter der Rubrik "Laufende Nummern für zusätzlichen WPA-Zucker" die Zeile für die laufende Nummer 09.4431 folgende Fassung: [EU]	In Annex I, in the part 'Order numbers for additional EPA sugar', the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
	"Industriezucker": alle Zuckermengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt werden, die Zuckermenge gemäß Nummer 5 überschreiten und zur Erzeugung eines der in Artikel 62 Absatz 2 genannten Erzeugnisse durch die Industrie bestimmt sind [EU]	'industrial sugar' means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2)
	"Kandiszucker" einen Zucker, der [EU]	'candy sugar' means sugar which:
	nach der Zeile "Zuckerrüben und Zuckerrohr für die Erzeugung von Zucker" werden folgende Zeilen eingefügt: [EU]	after the row 'Sugar beet and cane used for the production of sugar', the following rows shall be inserted:
	"Quotenzucker", "Quotenisoglucose" und "Quoteninulinsirup": alle Zucker-, Isoglucose- oder Inulinsirupmengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr im Rahmen der Quote des betreffenden Unternehmens erzeugt werden [EU]	'quota sugar', 'quota isoglucose' and 'quota inulin syrup' mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned
	"Überschusszucker", "Überschussisoglucose" und "Überschussinulinsirup": alle Zucker-, Isoglucose- oder Inulinsirupmengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr die jeweiligen Mengen gemäß den Nummern 5, 6 und 7 überschreiten [EU]	'surplus sugar', 'surplus isoglucose' and 'surplus inulin syrup' mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7)
	"Zucker - außerordentliche Einfuhr": die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a [EU]	'exceptional import sugar' means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1
	"Zucker - außerordentliche Einfuhr": die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 [EU]	'exceptional import sugar' means the products referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 318/2006
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.