A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sedated
sedately
sedateness
sedating
sedation
sedative
sedatively
sedatives
sedcard
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
sedation
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anästhesiologie
in
der
Zahn-
,
Mund-
und
Kieferheilkunde
[EU]
Anaesthetics
and
sedation
Bewirkt
bei
Pferden
eine
stärkere
Sedierung
und
geringere
Erregung
als
andere
Opioide
. [EU]
More
sedation
and
less
potential
for
excitement
than
other
opioids
in
horses
.
Die
betreffenden
Produkte
wurden
u. a.
für
die
Anästhesie
und
Sedierung
entwickelt
,
weshalb
ihre
Ausfuhr
nicht
vollständig
untersagt
werden
sollte
. [EU]
The
relevant
medicinal
products
were
developed
for
,
inter
alia
,
anaesthesia
and
sedation
and
their
export
should
therefore
not
be
made
subject
to
a
complete
prohibition
.
Die
Köpfe
sollten
unmittelbar
nach
dem
Betäuben
der
Tiere
,
normalerweise
durch
Elektroschock
,
und
nach
dem
Entbluten
durch
Nackenstich
abgesetzt
werden
. [EU]
Heads
should
be
removed
immediately
after
sedation
of
the
chickens
,
usually
by
electric
shock
,
and
incision
of
the
neck
for
bleeding
.
Diese
Prüfung
enthält
relevante
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
und
zum
Ausschluss
von
Personen
beitragen
können
,
deren
Spende
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
andere
,
wie
einer
möglichen
Krankheitsübertragung
(z. B.
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
),
oder
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
sie
selbst
verbunden
sein
könnte
(z. B.
Superovulation
,
Sedierung
oder
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Eizellenentnahme
oder
den
psychologischen
Folgen
der
Spende
). [EU]
This
assessment
must
include
relevant
factors
that
may
assist
in
identifying
and
screening
out
persons
whose
donation
could
present
a
health
risk
to
others
,
such
as
the
possibility
of
transmitting
diseases
(such
as
sexually
transmitted
infections
),
or
health
risks
to
themselves
(e.g.
superovulation
,
sedation
or
the
risks
associated
with
the
egg
collection
procedure
or
the
psychological
consequences
of
being
a
donor
).
Die
Wirkungsweise
(
auf
das
limbische
System
)
und
die
einzigartige
Sedierungsqualität
sind
mit
als
α
;-2-Agonisten
wirkenden
Sedativa
(
Detomidin
,
Romifidin
und
Xylazin
)
oder
Benzodiazepinen
(
Diazepam
,
Midazolam
)
nicht
erzielbar
. [EU]
Mode
of
action
(on
limbic
system
)
and
unique
quality
of
sedation
cannot
be
produced
by
the
alpha-2
agonist
sedatives
(detomidine,
romifidine
and
xylazine
)
or
the
benzodiazepines
(diazepam,
midazolam
).
Muss
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
einer
vorherigen
Sedierung
eingesetzt
werden
. [EU]
Shall
,
where
appropriate
,
be
used
with
prior
sedation
.
Nichtinvasive
bildgebende
Verfahren
bei
Tieren
(z. B.
MRI
)
mit
entsprechender
Sedierung
oder
Narkose
[EU]
Non-invasive
imaging
of
animals
(e.g.
MRI
)
with
appropriate
sedation
or
anaesthesia
Sedierung
und
Prämedikation
(
sowie
Antagonisten
) [EU]
Sedation
and
premedication
(and
antagonism
)
Spezifische
Vorteile:
erforderlich
zur
sauberen
Umkehrung
der
Sedierung
mit
Benzodiazepinen
nach
Infusion
bei
intravenöser
Vollnarkose
. [EU]
Discussion
of
the
specific
advantages:
clean
reversal
of
benzodiazepine
sedation
required
after
infusion
during
total
intravenous
anaesthesia
.
Zweck:
Prämedikation
einer
Vollnarkose
,
schwache
Sedierung
. [EU]
Purpose:
premedication
prior
to
general
anaesthesia
,
mild
sedation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sedation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners