A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glassing jacks
glassivation
glassmaking
glasspox
glassware
glassworking
glassworks
glassworts
glassy
Search for:
ä
ö
ü
ß
99
similar
results for
glassware
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Glasserie
bestand
anfangs
nur
aus
olivfarbenen
,
zylindrischen
Rauchglasteilen
,
die
später
durch
eckige
ergänzt
wurden
. [G]
Initially
,
the
range
consisted
only
of
olive-tinted
,
cylindrical
pieces
of
glassware
,
which
were
later
joined
by
angular
items
.
70
Glas
und
Glaswaren
[EU]
70
Glass
and
glassware
Alle
Analysenschritte
sind
daher
bei
gedämpftem
Licht
oder
unter
Verwendung
von
Braunglasgeräten
durchzuführen
.
Alternativ
können
die
Glaswaren
mit
Aluminiumfolie
umwickelt
werden
. [EU]
Carry
out
all
procedures
under
subdued
light
or
use
amber
glassware
or
glassware
wrapped
in
aluminium
foil
.
Alle
Analysenschritte
sind
deshalb
bei
gedämpftem
Licht
oder
unter
Verwendung
von
Braunglasgeräten
durchzuführen
. [EU]
Carry
out
all
procedures
under
subdued
light
or
use
amber
glassware
.
Allgemein
ist
eine
Kontrolle
der
Reagenzien
,
der
Glasgeräte
und
der
weiteren
Ausrüstung
auf
Faktoren
,
die
möglicherweise
die
TEQ-
oder
BEQ-basierten
Ergebnisse
verfälschen
könnten
,
äußerst
wichtig
. [EU]
Control
of
reagents
,
glassware
and
equipment
for
possible
influence
of
TEQ-
or
BEQ-based
results
is
of
general
importance
.
Ampullen
,
zu
Transport-
oder
Verpackungszwecken
;
Glaswaren
für
Laboratorien
;
hygienische
oder
pharmazeutische
Bedarfsartikel
aus
Glas
[EU]
Laboratory
,
hygienic
or
pharmaceutical
glassware
;
ampoules
of
glass
Andere
Behältnisse
für
Nahrungsmittel
und
Getränke
,
mit
einem
Nenninhalt
< 2,5 l [EU]
Glass
containers
for
beverages
and
foodstuffs
of
a
nominal
capacity
< 2,5
litres
(excluding
bottles
,
flasks
covered
with
leather
or
composition
leather
,
domestic
glassware
,
vacuum
flasks
and
vessels
)
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
anderem
Glas
einschließlich
technischer
Glaswaren
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
other
processed
glass
,
including
technical
glassware
A-XIII
Waren
aus
Steinen
,
Gips
,
Zement
,
Asbest
,
Glimmer
oder
ähnlichen
Stoffen
;
keramische
Waren
;
Glas
und
Glaswaren
. [EU]
S-XIII
Articles
of
stone
,
plaster
,
cement
,
asbestos
,
mica
or
similar
materials
;
ceramic
products
;
glass
and
glassware
.
Bei
allen
Verfahrensschritten
sind
Braunglasgeräte
zu
verwenden
. [EU]
Amber
glassware
shall
be
used
in
all
operations
.
Bei
Anwendung
bioanalytischer
Methoden
ist
es
äußert
wichtig
zu
überprüfen
,
dass
sämtliche
Glasgeräte
und
Lösungsmittel
,
die
bei
der
Analyse
verwendet
werden
,
frei
von
Verbindungen
sind
,
die
die
Erkennung
der
Zielverbindungen
im
Arbeitsbereich
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
For
bioanalytical
methods
,
it
is
of
great
importance
that
all
glassware
and
solvents
used
in
analysis
shall
be
tested
to
be
free
of
compounds
that
interfere
with
the
detection
of
target
compounds
in
the
working
range
.
Bei
Anwendung
bioanalytischer
Methoden
ist
zu
überprüfen
,
dass
sämtliche
Glasgeräte
und
Lösungsmittel
,
die
bei
der
Analyse
verwendet
werden
,
frei
von
Verbindungen
sind
,
die
die
Erkennung
der
Zielverbindungen
im
Arbeitsbereich
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
For
bioanalytical
methods
,
all
glassware
and
solvents
used
in
analysis
shall
be
tested
to
be
free
of
compounds
that
interfere
with
the
detection
of
target
compounds
in
the
working
range
.
CPA
23
.13.13:
Glaswaren
zur
Verwendung
bei
Tisch
,
in
der
Küche
,
bei
der
Toilette
,
im
Büro
,
zur
Innenausstattung
oder
zu
ähnlichen
Zwecken
(
ohne
Trinkgläser
oder
Glasperlen
) [EU]
CPA
23
.13.13:
Glassware
of
a
kind
used
for
table
or
kitchen
purposes
,
for
toilet
,
office
,
indoor
decorations
and
the
like
CPA
23
.19.23:
Ampullen
,
zu
Transport-
oder
Verpackungszwecken
;
Glaswaren
für
Laboratorien
;
hygienische
oder
pharmazeutische
Bedarfsartikel
aus
Glas
[EU]
CPA
23
.19.23:
Laboratory
,
hygienic
or
pharmaceutical
glassware
;
ampoules
of
glass
Daher
muss
unter
Ausschluss
von
Licht
(
Verwendung
von
Braunglasgeräten
oder
von
mit
Aluminiumfolie
umhüllten
Glasgeräten
)
und
Sauerstoff
(
Stickstoffspülung
)
gearbeitet
werden
. [EU]
All
operations
shall
be
carried
out
in
the
absence
of
light
(using
amber
glassware
,
or
glassware
protected
with
aluminium
foil
)
and
oxygen
(flush
with
nitrogen
).
Der
Kolben
wird
mit
Aluminiumfolie
umhüllt
(
oder
ein
Messkolben
aus
braunem
Glas
verwendet
)
und
im
Kühlschrank
aufbewahrt
. [EU]
Wrap
the
flask
with
aluminium
foil
or
use
amber
glassware
and
store
in
a
refrigerator
.
Die
Reagenzien
,
Glasgeräte
und
die
weitere
Ausrüstung
sind
auf
Faktoren
,
die
möglicherweise
die
TEQ-
und
BEQ-basierten
Ergebnisse
verfälschen
könnten
,
zu
kontrollieren
. [EU]
Control
of
reagents
,
glassware
and
equipment
for
possible
influence
of
TEQ-
or
BEQ-based
results
shall
be
carried
out
.
Die
Zinkbestimmung
ist
für
Verunreinigungen
durch
Glasgeräte
,
Reagenzien
,
Staub
usw
.
besonders
anfällig
. [EU]
The
determination
of
zinc
is
particularly
sensitive
to
many
types
of
contamination
, e.g.
from
glassware
,
reagents
,
dust
,
etc
.
Die
zur
Kultivierung
und
für
die
Tests
verwendeten
Glasgeräte
sollten
steril
sein
und
von
chemischen
Verunreinigungen
befreit
werden
,
die
in
das
Prüfmedium
gelangen
könnten
. [EU]
Glassware
used
for
culturing
and
testing
purposes
should
be
cleaned
of
chemical
contaminants
that
might
leach
into
the
test
medium
and
should
be
sterile
.
ein
Autoklav
oder
ein
Ofen
zur
Sterilisierung
der
Glasgeräte
durch
Erwärmen
[EU]
autoclave
or
oven
for
heat
sterilisation
of
glassware
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "glassware":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners