A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for fest-heften
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
65
%
der
Gesamtoberfläche
einer
Seite
runde
,
zum
Festhaften
von
extrudierten
Widerhäkchen
geeignete
Noppen
von
4
mm
Durchmesser
aus
an
der
Basis
befestigten
,
nach
oben
stehenden
,
nicht
verbundenen
gekräuselten
Fasern
(
Schlaufen
)
aufweisen
und
die
restlichen
35
%
der
Oberfläche
bondiert
sind
[EU]
on
one
side
,
65
%
of
the
total
surface
area
having
circular
bobbles
of
4
mm
in
diameter
,
consisting
of
anchored
,
elevated
un-bonded
curly
fibres
,
suitable
for
the
engagement
of
extruded
hook
materials
,
and
the
remaining
35
%
of
the
surface
area
being
bonded
65
%
der
Gesamtoberfläche
einer
Seite
runde
,
zum
Festhaften
von
extrudierten
Widerhäkchen
geeignete
Noppen
von
4
mm
Durchmesser
aus
an
der
Basis
befestigten
,
nach
oben
stehenden
,
nicht
verbundenen
gekräuselten
Fasern
(
Schlaufen
)
aufweist
und
die
restlichen
35
%
der
Oberfläche
bondiert
sind
[EU]
on
one
side
,
65
%
of
the
total
surface
area
having
circular
bobbles
of
4
mm
in
diameter
,
consisting
of
anchored
,
elevated
un-bonded
curly
fibres
,
suitable
for
the
engagement
of
extruded
hook
materials
,
and
the
remaining
35
%
of
the
surface
area
being
bonded
Das
Kennzeichen
sollte
so
gestaltet
sein
,
dass
es
eindeutig
lesbar
ist
und
während
der
gesamten
Zeit
,
in
der
das
Erzeugnis
oder
die
Einrichtung
fluorierte
Treibhausgase
enthält
,
auf
dem
Erzeugnis
oder
der
Einrichtung
fest
haften
bleibt
. [EU]
The
label
should
be
designed
so
as
to
ensure
that
it
is
clearly
legible
and
remains
securely
in
place
on
the
product
or
equipment
throughout
the
entire
period
during
which
the
product
or
equipment
contains
fluorinated
greenhouse
gases
.
ein
Flugzeug
,
das
durch
radioaktives
Material
kontaminiert
worden
ist
,
unverzüglich
aus
dem
Flugbetrieb
genommen
und
erst
dann
wieder
eingesetzt
wird
,
wenn
die
radioaktive
Strahlendosis
an
allen
zugänglichen
Flächen
und
die
nicht
festhaftende
Kontamination
wieder
die
Werte
erreicht
haben
,
die
nach
den
Gefahrgutvorschriften
zulässig
sind
. [EU]
an
aeroplane
which
has
been
contaminated
by
radioactive
materials
is
immediately
taken
out
of
service
and
not
returned
until
the
radiation
level
at
any
accessible
surface
and
the
non-fixed
contamination
are
not
more
than
the
values
specified
in
the
technical
instructions
.
ein
Luftfahrzeug
,
das
durch
radioaktives
Material
kontaminiert
worden
ist
,
unverzüglich
aus
dem
Flugbetrieb
genommen
und
erst
dann
wieder
eingesetzt
wird
,
wenn
die
radioaktive
Strahlendosis
an
allen
zugänglichen
Flächen
und
die
nicht
festhaftende
Kontamination
wieder
die
Werte
erreicht
haben
,
die
nach
den
Gefahrgutvorschriften
zulässig
sind
. [EU]
an
aeroplane
which
has
been
contaminated
by
radioactive
materials
is
immediately
taken
out
of
service
and
not
returned
until
the
radiation
level
at
any
accessible
surface
and
the
non-fixed
contamination
are
not
more
than
the
values
specified
in
the
Technical
Instructions
.
Kurzzeitkulturen
von
Rattenhepatozyten
werden
dadurch
angelegt
,
dass
man
es
frisch
gewonnenen
Hepatozyten
ermöglicht
,
sich
in
einem
geeigneten
Medium
an
die
Wachstumsfläche
festzuheften
. [EU]
Short-term
cultures
of
rat
hepatocytes
are
established
by
allowing
freshly
dissociated
hepatocytes
in
an
appropriate
medium
to
attach
themselves
to
the
growing
surface
.
Kurzzeitkulturen
von
Säugetier-Leberzellen
werden
in
der
Regel
dadurch
angelegt
,
dass
eine
Perfusion
der
Leber
in
situ
mit
Collagenase
erfolgt
und
es
frisch
gewonnenen
Leberzellen
ermöglicht
wird
,
sich
an
eine
geeignete
Wachstumsfläche
festzuheften
. [EU]
Short-term
cultures
of
mammalian
liver
cells
are
usually
established
by
perfusing
the
liver
in
situ
with
collagenase
and
allowing
freshly
dissociated
liver
cells
to
attach
themselves
to
a
suitable
surface
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fest-heften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners