early childhood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for early childhood
Search single words: early · childhood

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Dass das so nicht ganz stimmt, deutet sie in einem kurzen Hinweis auf den Roman Rosenfest von Leander Scholz über die Rote Armee Fraktion [politische Terrororganisation in Deutschland von den 1960ern bis 1998; Anm. d. Red.] selbst an, Christoph Heins jüngster Roman In seiner frühen Kindheit ein Garten (2005) mit ähnlichem historischem Hintergrund wäre zum Beispiel als weiterer Beleg anzuführen. [G]	That this is not quite true she suggested herself by a brief hint about the novel Rosenfest [i.e., Feast of Roses] by Leander Scholz, which treats the Red Army Fraction [a political terrorist organisation in Germany from the 1960's to 1998, editor's note]. Christoph Hein's latest novel In seiner frühen Kindheit ein Garten (i.e., In His Early Childhood a Garden 2005), which has a similar historical background, would be another case in point.
	Die Musikerausbildung für die so genannte Ernste Musik beginnt bereits im Kindesalter. [G]	The training for "classical" musicians begins in early childhood.
	2342 Lehrkräfte und Erzieher im Vorschulbereich [EU]	2342 Early childhood educators
	Frühkindliche Bildungs- und -versorgungseinrichtungen [EU]	Early childhood education and care institutions
	Geburts- oder Adoptionsbeihilfe als Teil der "Kleinkindbeihilfe". [EU]	Birth or adoption grants as part of the 'early childhood benefit'
	"Geburts- oder Adoptionsbeihilfe (Kleinkindbeihilfe)" [EU]	'Birth or adoption grant (early childhood benefit)'
	Im Einklang mit den Grundsätzen des lebenslangen Lernens sollten die Maßnahmen alle Bereiche (angefangen mit der frühkindlichen Erziehung über die schulische Bildung bis hin zu den Hochschulen, einschließlich der Berufs- und Erwachsenenbildung) abdecken und auch das Lernen im informellen und außerschulischen Kontext berücksichtigen. [EU]	In line with the lifelong learning principles, action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult learning) taking into account also learning in informal and non-formal contexts.
	Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten [EU]	Early childhood centres and other crèches
	Lehrkräfte im Primar- und Vorschulbereich [EU]	234 Primary school and early childhood teachers
	Obligatorisch (außer Spalte 5 zur Beteiligung an Bildungsgängen der frühkindlichen Erziehung, die nicht unter ISCED-Bereich 0 oder ISCED-Bereich 1 fallen) [EU]	Obligatory (except column 5 regarding participation in early childhood programmes not in ISCED 0 or 1)
	Obwohl es weltweit umfassende Informationen über Unfälle gibt, bei denen Kleinkinder in Badewannen ertrinken oder sich verletzen, ist ein direkter Zusammenhang zwischen dem Gebrauch von Badehilfsutensilien und (tödlichen) Unfällen in Badewannen nicht bestätigt. [EU]	Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
	"Ungeachtet der Artikel 73 und 74 der Verordnung werden Wohnungsbeihilfen und der Zuschuss für die von den Eltern gewählte Kinderbetreuung (Kleinkindbeihilfe) nur im französischen Hoheitsgebiet wohnenden Personen und deren Angehörigen gewährt." [EU]	'Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.';
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.