A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
audaciously
audaciousness
audacity
audibilities
audibility
audible
audible feedback
audible indicator
audible line
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
audibility
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
give
information
the
highest
probability
of
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
maximise
the
likelihood
of
information
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
Die
Einrichtungen
müssen
über
Alarmsysteme
verfügen
,
deren
Töne
außerhalb
des
Hörbereichs
der
Tiere
liegen
,
sofern
dies
mit
dem
menschlichen
Hörbereich
vereinbar
ist
. [EU]
Establishments
shall
have
alarm
systems
that
sound
outside
the
sensitive
hearing
range
of
the
animals
,
where
this
does
not
conflict
with
their
audibility
to
human
beings
.
Im
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
ist
festgelegt
,
dass
die
Grundanforderungen
für
die
Zughörbarkeit
,
denen
das
Teilsystem
Fahrzeuge
entsprechen
muss
,
darin
besteht
,
dass
der
Zug
seine
Annäherung
durch
ein
hörbares
Warnsignal
ankündigen
können
muss
. [EU]
The
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
determines
that
the
basic
requirements
for
train
audibility
with
which
the
Rolling
Stock
subsystem
must
comply
is
that
a
train
must
be
able
to
provide
an
audible
warning
of
its
presence
.
Im
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
ist
festgelegt
,
dass
die
Grundanforderungen
für
die
Zughörbarkeit
,
denen
das
Teilsystem
Fahrzeuge
-
Güterwagen
entsprechen
muss
,
darin
besteht
,
dass
der
Zug
seine
Annäherung
durch
ein
hörbares
Warnsignal
ankündigen
können
muss
. [EU]
The
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
determines
that
the
basic
requirements
for
train
audibility
with
which
the
Rolling
Stock
subsystem
must
comply
is
that
a
train
must
be
able
to
provide
an
audible
warning
of
its
presence
.
International
und/oder
national
vereinbarte
Normen
zu
Lesbarkeit
und
Hörbarkeit
,
Symbolen
,
Begriffen
,
Akronymen
und/oder
Abkürzungen
sollten
berücksichtigt
werden
. [EU]
Internationally
and/or
nationally
agreed
standards
relating
to
legibility
,
audibility
,
icons
,
symbols
,
words
,
acronyms
and/or
abbreviations
should
be
used
.
Obwohl
dies
prinzipiell
eine
grundlegende
Anforderung
ist
,
die
in
der
TSI
Lärm
behandelt
wird
,
sind
im
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
bestimmte
Punkte
dazu
in
den
Abschnitten
4.2.2.2
und
4.3
hinsichtlich
"Zughörbarkeit"
angegeben
. [EU]
Whilst
this
is
principally
an
Essential
Requirement
dealt
with
by
the
Noise
TSI
,
the
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
specifies
certain
elements
in
Subsections
4.2.2.2
and
4.3
in
respect
to
'train
audibility
'
.
Prüfung
durch
Inaugenscheinnahme
,
ob
international
und/oder
national
vereinbarte
Anforderungen
für
die
Lesbarkeit
und
die
Hörbarkeit
sowie
für
Piktogramme
,
Symbole
,
Begriffe
,
Akronyme
und/oder
Abkürzungen
verwendet
werden
;
dabei
sind
die
wesentlichen
maßgeblichen
Normen
zu
berücksichtigen
. [EU]
Verification
by
checking
whether
internationally
and/or
nationally
agreed
standards
relating
to
legibility
,
audibility
,
icons
,
symbols
,
words
,
acronyms
and/or
abbreviations
are
used
,
taking
into
account
the
main
relevant
standards
.
Prüfung
durch
Inaugenscheinnahme
,
ob
international
und/oder
national
vereinbarte
Anforderungen
für
die
Lesbarkeit
und
die
Hörbarkeit
sowie
für
Piktogramme
,
Symbole
,
Begriffe
,
Akronyme
und/oder
Abkürzungen
verwendet
werden
;
dabei
sind
die
wesentlichen
maßgeblichen
Normen
zu
berücksichtigen
. [EU]
Verification
by
inspection
,
whether
internationally
and/or
nationally
agreed
standards
relating
to
legibility
,
audibility
,
icons
,
symbols
,
words
,
acronyms
and/or
abbreviations
are
used
,
taking
into
account
the
main
relevant
standards
.
Soweit
dies
das
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
betrifft
,
ist
diese
grundlegende
Anforderung
mit
den
Spezifikationen
der
Abschnitte
"Zugsichtbarkeit"
(
Abschnitt
4.2.2.1
und
4.3)
und
"Zughörbarkeit"
in
Abschnitt
4.2.2.2
und
4.3
abgedeckt
. [EU]
As
far
as
the
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
is
concerned
,
this
essential
requirement
is
addressed
by
the
specification
of
Subsection
'train
visibility'
(sub
sections
4.2.2.1
and
4.3)
and
'train
audibility
'
in
sub
sections
4.2.2.2
and
4.3.
Töne
von
Alarmsystemen
sollten
außerhalb
des
Hörbereichs
der
Tiere
liegen
,
sofern
dies
mit
dem
menschlichen
Hörbereich
vereinbar
ist
. [EU]
Alarm
systems
should
sound
outside
the
sensitive
hearing
range
of
the
animals
,
where
this
does
not
conflict
with
their
audibility
to
humans
.
Zughörbarkeit
(
Abschnitte
4.2.2.2
und
4.3) [EU]
Train
audibility
(Subsections 4.2.2.2
and
4.3)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "audibility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners