A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for Verkaufsvereinbarung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
31
.
Mai
2006
unterzeichneten
die
damaligen
unmittelbaren
und
mittelbaren
Eigentümer
der
BAWAG-PSK
(
ÖGB
,
ÖGSP
,
ÖBG
,
ÖVV
und
AVB
)
eine
Verkaufsvereinbarung
,
mit
der
sie
sich
zum
Verkauf
ihrer
Anteile
an
einen
unabhängigen
Dritten
verpflichteten
. [EU]
On
31
May
2006
the
then
direct
and
indirect
owners
of
BAWAG-PSK
(ÖGB,
ÖGSP
,
ÖBG
,
ÖVV
and
AVB
)
signed
a
sales
agreement
which
obliged
them
to
sell
their
shares
in
BAWAG-PSK
to
an
independent
third
party
.
Die
Gemeinde
hat
in
ihrer
Korrespondenz
mit
der
Überwachungsbehörde
angegeben
,
dass
die
Bewertungen
berücksichtigt
worden
seien
,
bevor
die
Verkaufsvereinbarung
formell
genehmigt
wurde
. [EU]
The
municipality
has
in
the
correspondence
with
the
Authority
indicated
that
the
assessments
were
taken
into
account
before
the
sales
agreement
was
formally
approved
.
Diesbezüglich
war
in
der
Verkaufsvereinbarung
vorgesehen
,
dass
der
dänische
Staat
und
die
privatwirtschaftlichen
Gläubiger
von
Combus
einen
Teil
der
Schulden
von
Combus
vor
dem
Verkauf
an
Arriva
abschreiben
würden
,
womit
das
Unternehmen
noch
Schulden
von
208
Mio
.
DKK
zu
begleichen
hätte
. [EU]
In
this
respect
,
the
sales
agreement
foresees
that
the
Danish
State
and
the
private
commercial
debtors
of
Combus
shall
partially
write
off
Combus'
debt
prior
to
the
sale
to
Arriva
,
leaving
the
undertaking
with
a
debt
of
DKK
208
million
.
Die
Verkaufsvereinbarung
war
der
Bürgschaftsvereinbarung
beigefügt
. [EU]
The
sales
agreement
was
attached
to
the
guarantee
agreement
.
In
Tabelle
8
des
Beschlusses
zur
Einleitung
des
Verfahrens
hielt
die
Kommission
den
Höchstbetrag
der
Bürgschaften
fest
,
die
im
Jahr
2001
in
Zusammenhang
mit
der
Verkaufsvereinbarung
mit
Arriva
vorgesehen
waren
. [EU]
In
Table
8
of
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
stated
the
maximum
amount
of
the
guarantees
provided
in
2001
in
connection
with
the
conclusion
of
the
sales
agreement
with
Arriva
.
"Leerverkauf"
im
Zusammenhang
mit
Aktien
oder
Schuldinstrumenten
einen
Verkauf
von
Aktien
oder
Schuldinstrumenten
,
die
sich
zum
Zeitpunkt
des
Eingehens
der
Verkaufsvereinbarung
nicht
im
Eigentum
des
Verkäufers
befinden
,
einschließlich
eines
Verkaufs
,
bei
dem
der
Verkäufer
zum
Zeitpunkt
des
Eingehens
der
Verkaufsvereinbarung
die
Aktien
oder
Schuldinstrumente
geliehen
hat
oder
eine
Vereinbarung
getroffen
hat
,
diese
zu
leihen
,
um
sie
bei
der
Abwicklung
zu
liefern
;
diese
Begriffsbestimmung
umfasst
nicht:
[EU]
'short
sale'
in
relation
to
a
share
or
debt
instrument
means
any
sale
of
the
share
or
debt
instrument
which
the
seller
does
not
own
at
the
time
of
entering
into
the
agreement
to
sell
including
such
a
sale
where
at
the
time
of
entering
into
the
agreement
to
sell
the
seller
has
borrowed
or
agreed
to
borrow
the
share
or
debt
instrument
for
delivery
at
settlement
,
not
including:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsvereinbarung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners