A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for Maschinenbereich
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Mitgliedstaat
kann
davon
ausgehen
,
dass
Seeleute
die
Anforderungen
dieser
Regel
erfüllen
,
wenn
sie
in
entsprechender
Dienststellung
während
der
letzten
fünf
Jahre
vor
dem
Inkrafttreten
des
STCW-Übereinkommens
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
mindestens
ein
Jahr
im
Maschinenbereich
Dienst
getan
haben
. [EU]
Seafarers
may
be
considered
by
a
Member
State
to
have
met
the
requirements
of
this
regulation
if
they
have
served
in
a
relevant
capacity
in
the
engine
department
for
a
period
of
not
less
than
one
year
within
the
last
five
years
preceding
the
entry
into
force
of
the
STCW
Convention
for
that
Member
State
.
eine
kombinierte
Ausbildung
von
mindestens
12
Monaten
in
handwerklichen
Fertigkeiten
und
zugelassener
Seefahrtzeit
als
Teil
eines
zugelassenen
Ausbildungsprogramms
,
das
eine
Ausbildung
an
Bord
umfasst
,
die
den
Vorschriften
von
Abschnitt
A-III/1
des
STCW-Codes
entspricht
und
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
oder
ansonsten
eine
kombinierte
Ausbildung
von
mindestens
36
Monaten
in
handwerklichen
Fertigkeiten
und
zugelassener
Seefahrtzeit
,
von
denen
mindestens
30
Monate
Seefahrtzeit
im
Maschinenbereich
sein
müssen
,
abgeleistet
haben
[EU]
have
completed
combined
workshop
skill
training
and
an
approved
seagoing
service
of
not
less
than
12
months
as
part
of
an
approved
training
programme
which
includes
onboard
training
which
meets
the
requirements
of
Section
A-III/1
of
the
STCW
Code
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
,
or
otherwise
have
completed
combined
workshop
skill
training
and
an
approved
seagoing
service
of
not
less
than
36
months
of
which
not
less
than
30
months
will
be
seagoing
service
in
the
engine
department
eine
kombinierte
Ausbildung
von
mindestens
12
Monaten
in
handwerklichen
Fertigkeiten
und
zugelassener
Seefahrtzeit
,
von
denen
mindestens
6
Monate
Seefahrtzeit
Teil
eines
zugelassenen
Ausbildungsprogramms
sein
müssen
,
das
den
Vorschriften
von
Abschnitt
A-III/6
des
STCW-Codes
entspricht
und
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
oder
ansonsten
eine
kombinierte
Ausbildung
von
mindestens
36
Monaten
in
handwerklichen
Fertigkeiten
und
zugelassener
Seefahrtzeit
,
von
denen
mindestens
30
Monate
Seefahrtzeit
im
Maschinenbereich
sein
müssen
,
abgeleistet
haben
[EU]
have
completed
not
less
than
12
months
of
combined
workshop
skills
training
and
approved
seagoing
service
of
which
not
less
than
six
months
will
be
seagoing
service
as
part
of
an
approved
training
programme
which
meets
the
requirements
of
Section
A-III/6
of
the
STCW
Code
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
,
or
otherwise
not
less
than
36
months
of
combined
workshop
skills
training
and
approved
seagoing
service
of
which
not
less
than
30
months
will
be
seagoing
service
in
the
engine
department
Ein
Mitgliedstaat
kann
unterstellen
,
dass
ein
Seemann
die
Vorschriften
dieser
Regel
erfüllt
,
wenn
er
mindestens
12
Monate
innerhalb
der
letzten
60
Monate
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
in
einer
einschlägigen
Eigenschaft
im
Maschinenbereich
Dienst
getan
hat
. [EU]
Seafarers
may
be
considered
by
the
Member
State
to
have
met
the
requirements
of
this
regulation
if
they
have
served
in
a
relevant
capacity
in
the
engine
department
for
a
period
of
not
less
than
12
months
within
the
last
60
months
preceding
the
entry
into
force
of
this
Directive
.
Jeder
Mitgliedstaat
vergleicht
die
Befähigungsnormen
,
die
er
für
vor
dem
1.
Januar
2012
ausgestellte
Zeugnisse
für
Schiffsleute
im
Maschinenbereich
vorgeschrieben
hat
,
mit
den
in
Abschnitt
A-III/5
des
STCW-Codes
für
solche
Zeugnisse
aufgeführten
Normen
und
entscheidet
anhand
dieses
Vergleichs
,
ob
es
erforderlich
ist
,
den
davon
betroffenen
Personen
vorzuschreiben
,
ihre
Befähigung
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen
. [EU]
Every
Member
State
shall
compare
the
standards
of
competence
which
it
required
of
ratings
in
the
engine
department
for
certificates
issued
before
1
January
2012
with
those
specified
for
the
certificate
in
Section
A-III/5
of
the
STCW
Code
,
and
shall
determine
the
need
,
if
any
,
for
requiring
these
personnel
to
update
their
qualifications
.
nach
dem
Erwerb
der
Befähigung
zum
Schiffsmann
,
der
Maschinenwache
geht
,
eine
zugelassene
Seefahrtzeit
im
Maschinenbereich
von
folgender
Dauer
abgeleistet
haben:
[EU]
while
qualified
to
serve
as
a
rating
forming
part
of
an
engineering
watch
,
have
approved
seagoing
service
in
the
engine
department
of:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschinenbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners