A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
228 results for zollamtlich
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ab
dem
gleichen
Zeitpunkt
wurden
der
geltende
Antidumpingzoll
für
die
vom
Antragsteller
hergestellten
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aufgehoben
und
jene
Einfuhren
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
erfasst
. [EU]
At
the
same
time
,
the
anti-dumping
duty
in
force
was
repealed
with
regard
to
imports
of
the
product
concerned
produced
and
exported
to
the
Community
by
the
applicant
,
and
those
imports
were
made
subject
to
registration
pursuant
to
Articles
11
(4)
and
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
derzeitige
Überprüfung
einzustellen
und
rückwirkend
einen
Antidumpingzoll
auf
die
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
zu
erheben
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
terminate
the
present
review
and
to
impose
the
anti-dumping
duty
retroactively
on
imports
made
subject
to
registration
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
gegenüber
den
vom
Antragsteller
hergestellten
REWS-Einfuhren
einen
geänderten
endgültigen
Antidumpingzoll
einzuführen
und
diesen
Zoll
rückwirkend
auf
die
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
zu
erheben
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
impose
on
imports
of
REWS
from
the
applicant
an
amended
definitive
anti-dumping
duty
and
to
levy
this
duty
retroactively
on
imports
made
subject
to
registration
.
Als
Folge
der
Umgehungsuntersuchung
wurden
die
Maßnahmen
auf
die
Einfuhren
aus
der
SVR
Macau
ausgeweitet
,
die
ab
September
2007
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
As
a
result
of
the
anti-circumvention
investigation
the
measures
were
extended
to
the
imports
of
Macao
SAR
which
were
subject
to
registration
as
from
September
2007
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Feststellungen
sollte
der
für
Charder
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
erhoben
werden
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2034/2003
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
Charder
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
,
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2034/2003
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Feststellungen
sollte
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
erhoben
werden
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1408/2004
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
should
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1408/2004
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
13
Absatz
3
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Antidumping-Grundverordnung
und
von
Artikel
23
Absatz
2
und
Artikel
24
Absatz
5
der
Antisubventions-Grundverordnung
wurden
die
Zollbehörden
in
Artikel
2
der
einleitenden
Verordnungen
angewiesen
,
die
aus
Brasilien
und
Israel
versandten
Einfuhren
von
PET-Folien
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Brasiliens
oder
Israels
angemeldet
oder
nicht
,
ab
dem
20
.
Februar
2004
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
Pursuant
to
Articles
13
(3)
and
14
(5)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
Articles
23
(2)
and
24
(5)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
Article
2
of
the
initiating
Regulations
instructed
the
customs
authorities
to
register
imports
of
PET
film
consigned
from
Brazil
and
from
Israel
,
whether
declared
as
originating
in
Brazil
or
Israel
or
not
,
as
of
20
February
2004
.
Auf
die
bereits
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
wird
kein
Antidumpingzoll
erhoben
. [EU]
No
anti-dumping
duty
shall
be
collected
on
the
imports
thus
registered
.
Auf
die
bereits
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
wird
kein
Ausgleichszoll
erhoben
. [EU]
No
countervailing
duty
shall
be
collected
on
the
imports
thus
registered
.
Aufgrund
der
oben
angeführten
Feststellungen
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
692/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
692/2009
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Erkenntnisse
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Überprüfung
zu
erheben
,
und
zwar
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
241/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
shall
be
levied
retroactively
from
the
date
of
initiation
of
the
review
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
241/2009
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Feststellungen
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2007
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
,
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1406/2007
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Feststellungen
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
523/2005
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
523/2005
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Feststellungen
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
356/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
should
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
356/2009
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Feststellungen
ist
der
für
den
Antragsteller
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
512/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
applicant
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
512/2009
.
Aufgrund
der
oben
ausgeführten
Feststellungen
ist
der
für
Eastman
Chemical
(
Malaysia
)
SDN
.BHD
geltende
Antidumpingzoll
rückwirkend
vom
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Überprüfung
auf
diejenigen
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
zu
erheben
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1082/2008
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
Eastman
Chemical
(Malaysia)
SDN
.BHD
shall
be
levied
retroactively
from
the
date
of
initiation
of
the
review
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1082/2008
.
Aufgrund
der
obigen
Feststellungen
sollte
der
für
Crown
Suzhou
geltende
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
52/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
,
rückwirkend
erhoben
werden
,
und
zwar
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
genannten
Verordnung
. [EU]
In
the
light
of
the
above
findings
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
Crown
Suzhou
should
be
levied
retroactively
,
from
the
date
of
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
52/2009
,
on
imports
of
the
product
concerned
which
have
been
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
3
of
that
Regulation
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
die
Beweise
ausreichen
,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
durchzuführen
und
die
Einfuhren
der
zu
untersuchenden
Ware
,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Vietnams
angemeldet
oder
nicht
,
nach
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
the
product
under
investigation
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not
,
subject
to
registration
,
in
accordance
with
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
die
Beweise
ausreichen
,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
nach
Artikel
13
der
Grundverordnung
zu
rechtfertigen
und
die
Einfuhren
der
zu
untersuchenden
Ware
,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Taiwans
angemeldet
oder
nicht
,
nach
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
the
product
under
investigation
,
whether
declared
as
originating
in
Taiwan
or
not
,
subject
to
registration
,
in
accordance
with
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beweise
ausreichen
,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
gemäß
Artikel
13
der
Grundverordnung
zu
rechtfertigen
und
die
aus
Kasachstan
versandten
Einfuhren
bestimmter
Zinkoxide
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Kasachstans
angemeldet
oder
nicht
,
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
certain
zinc
oxides
consigned
from
Kazakhstan
,
whether
declared
as
originating
in
Kazakhstan
or
not
,
subject
to
registration
,
in
accordance
with
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zollamtlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners