trete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for trete

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Bei der Einnahmen- und Ausgabenmethode trete ein solcher Effekt nicht auf, da der Wert der Infrastruktur im Voraus bestimmt wird und die Entscheidung von BT, unbeschaltete Glasfaserkabel anzuschließen, folglich steuerlich neutral ist. [EU]	No such effect occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and therefore BT's decision to light dark fibres is fiscally neutral.
	Der Ausdruck"trägt dafür Sorge" in Artikel 1 verleihe dem Staat lediglich ein "Eintrittsrecht" für das Exekutivorgan der Person, an deren Stelle er trete, bei dem "grundsätzlich der Eintretende über die gleichen Zuständigkeiten wie derjenige, an dessen Stelle er tritt, verfügt". [EU]	The expression 'y pourvoit' ('shall do so') in Article 1 confers on the State only a power of 'substitution' for the executive of the person whom it replaces, in the exercise of which it is a matter of principle that the substitute has the same powers as the person replaced.
	Der Vorteil trete, wenn überhaupt, erst zum Zeitpunkt des Exits des Investors ein. [EU]	The advantage would only occur, if at all, at the time of the exit of the investor.
	Die Steuerersparnis der Privatinvestoren sei recht gering und trete nur im Falle eines erfolgreichen Exits des Investors ein. [EU]	The tax amount saved by private investors is quite small and granted only in the event of a successful exit by the investor.
	Ferner führe der Beihilfemechanismus dazu, dass die Mittel von France Télévisions aufrechterhalten würden, obwohl immer stärker zutage trete, dass die Werbetreibenden ihre Nachfrage nicht vollständig auf die Konkurrenzsender verlagern werden. [EU]	The aid mechanism protects the resources of France Télévisions whereas it would be increasingly obvious that the advertisers will not transfer their demand in full to the competing channels.
	In einigen Gebiete habe es zwar Fortschritte gegeben, in anderen trete BKD aber nach wie vor auf. [EU]	While progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
	Portugal bekräftigt, dass sich das Investitionsvorhaben auf gar keinen Fall auf den Groß- und Einzelhandel mit Dieselkraftstoff auswirken werde, da der Preis ab Raffinerie unter Marktbedingungen festgelegt werde. Petrogal trete als Preisnehmer auf. [EU]	Portugal reasserts that, in any event, the investment project will not impact on the diesel non-retail and retail markets since the price at ex-refinery level is set under market conditions: Petrogal behaves as a price taker.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.