traditionellem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for traditionellem

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Dass die Laufbahn statt in traditionellem Ziegelrot nun im kräftigen Blau des Hausvereins Hertha BSC erstrahlt, ist freilich gegen den erbitterten Widerstand des Denkmalpflegers und des Architekten durchgesetzt worden, ein Marketing-Gag, der aber wohl zum unverwechselbaren Image des Stadions beitragen wird. [G]	Instead of the traditional brick-red, the athletics track now glows a vibrant blue, the colours of home team Hertha BSC. Needless to say, this was pushed through against the bitter resistance of conservationists and architects, but it is a marketing gimmick that is likely to contribute towards the unmistakeable image of the stadium.
	Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde dieser Käse noch nach traditionellem Verfahren in den Bauernhöfen hergestellt. [EU]	The cheese was made on farms in the traditional way up until the early years of the 20th century.
	Gebiete mit traditionellem Olivenanbau [EU]	Areas with a tradition of olive cultivation
	In den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch (Spanien, Italien, Griechenland, Portugal) sind die Erzeugnisse in der Regel gut bekannt und ist ihr Verbrauch hoch. [EU]	In the 'traditional consumer' Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
	Insbesondere in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch: [EU]	More specifically in the 'traditional consumer' Member States:
	Konsolidierung und Steigerung des Verbrauchs in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch durch bessere Unterrichtung der Verbraucher über noch wenig bekannte Aspekte und durch Umwerbung junger Bevölkerungsschichten. [EU]	To consolidate and develop consumption in the 'traditional consumer' Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
	Maßgebende Käufer, in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch hauptsächlich Personen zwischen 20 und 40 Jahren, [EU]	Persons responsible for purchases: in the case of 'traditional consumer' Member States mainly those between 20 and 40 years of age
	Überdies hat einer der Unionshersteller angekündigt, dass er in neue Anlagen in der VR China zu investieren beabsichtigt, um die erwartete gesteigerte Nachfrage des chinesischen Marktes sowohl nach traditionellem als auch nach Solarsilicium zu decken. [EU]	Moreover, one of the Union producers has announced its plans to invest in new facilities in the PRC to cover the expected increased needs of the Chinese market for both traditional silicon and solar silicon.
	Veranstaltungen mit historischem bzw. traditionellem Charakter. [EU]	Historic or traditional events.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.