to round : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for to round
Search single words: to · round

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abweichend von allen anderen Bibliotheken des Netzes stehen in der Medien@age den etwa 15000 Bänden fast genauso viele "Nonbookmedien" gegenüber: Mehr als 6000 Tonträger, fast 3000 DVDs und Videos, knapp 900 CD-Roms, über 300 Karten, etwa 250 Spiele und diverse elektronische Geräte runden das Angebot für die meist 13- bis 25-jährigen Gäste ab. [G]	In contrast to all the other libraries in the network, in the Medien@age library there are almost as many "non-book media items" lined up opposite the roughly 15,000 books: More than 6000 CD's, almost 3000 DVD's and videos, almost 900 CD-ROMS, over 300 maps, about 250 games as well as diverse electronic devices to round off the offer for the visitors, who are mostly between the ages of 13 and 25.
	Der Rat muss noch eines dieser weiteren Mitglieder ernennen, um die am 7. Mai 2004 erfolgte Ernennung von neun Mitgliedern zu vervollständigen -BESCHLIESST: [EU]	The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
	Die Mitgliedstaaten, die nicht dem Euroraum angehören, sollten die Möglichkeit haben, die Beträge, die sich aus der Umrechnung ergeben, zu runden, ohne den gleichwertigen Einlegerschutz zu gefährden. [EU]	Member States outside the euro area should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
	Es wurden bestimmte Berichtigungen vorgenommen, um das in Eurostat ausgewiesene Nettogewicht in Fischäquivalente umzurechnen, da die Industrie Vergleiche im Allgemeinen auf dieser Grundlage durchführt. [EU]	Certain adjustments were made to convert net weights as reported by Eurostat to round weights or 'whole fish equivalents' (WFE) [7] as it is common for comparisons in the industry to be made on WFE basis.
	Um die Angaben zur Bilanz des Energieverbrauchs bei der Trockenfutterherstellung zu vervollständigen, ist ein weiterer Parameter aufzunehmen. [EU]	An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
	"... zur Trennung von Kaisergranat und Rundfisch nach Nummer 4 dieses Anhangs ..." [EU]	'... to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex...',
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.