starter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Starter

Starterklappenabstand

Starterlaubnis

Startermotor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der stabilisierte Motor ist entsprechend den vom Hersteller im Fahrzeughandbuch empfohlenen Anlassverfahren mithilfe eines serienmäßigen Anlassmotors oder des Prüfstands innerhalb von 5Minuten nach Abschluss des Warmfahrens anzulassen. [EU]

The stabilised engine shall be started within 5 min after completion of warm-up according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.

Der stabilisierte Motor ist wie vom Hersteller in der Betriebsanleitung empfohlen mit Hilfe des serienmäßigen Anlassers oder des Prüfstands zu starten. [EU]

The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.

Die Kontrolleinrichtung "ESC Off" braucht nicht aktiviert werden, wenn ein Anlasssperrsystem (Starter Interlock) in Betrieb ist. [EU]

The 'ESC OFF' tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.

Die Kontrolleinrichtung für ESC-Funktionsstörungen braucht nicht aktiviert werden, wenn ein Anlasssperrsystem (Starter Interlock) in Betrieb ist. [EU]

The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.

Diese Kulturen bestehen aus für Edam Holland geeigneten mesophilen Milchsäurebakterien: Lactococcus- und Leuconostoc-Gattungen vom Typ L oder LD, eventuell in Kombination mit thermophilen Lactobacillus- und/oder Lactococcus-Arten. [EU]

These cultures consist of appropriate mesophilic starter cultures for Edam Holland: Lactococcus and Leuconostoc L or LD, possibly in combination with thermophilic Lactobacillus and/or Lactococcus cultures.

Diese Kulturen bestehen aus für Gouda Holland geeigneten mesophilen Milchsäurebakterien: Lactococcus- und Leuconostoc-Gattungen vom Typ L oder LD, eventuell in Kombination mit thermophilen Lactobacillus- und/oder Lactococcus-Arten. [EU]

These cultures consist of appropriate mesophilic starter cultures for Gouda Holland: Lactococcus and Leuconostoc L or LD, possibly in combination with thermophilic Lactobacillus and/or Lactococcus cultures.

Die Tauchpökellösung enthält auch mikrobiologische Starterkulturen [EU]

The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures

Die verfügbaren Säuren spielen eine sehr wichtige Rolle im Reifungsprozess und beim Entstehen des charakteristischen Geschmacks und Aromas. [EU]

The available starter cultures play a very important role in the maturing process and the formation of the typical taste and aroma.

Elektrischer Anlasser [EU]

Electric starter

Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter [EU]

Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines

"Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren": Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen [EU]

'automotive battery or accumulator' means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power

Für die Meldung gemäß CIS 2 zählen dazu auch die Euro-Münzen, die dem allgemeinen Publikum in Starter-Kits zur Verfügung gestellt werden. [EU]

For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 375 kW, ≤; 750 kW [EU]

DC motors and generators of an output > 375 kW but ≤; 750 kW (excluding traction motors, starter motors for internal combustion engines)

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 375 kW [EU]

DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 37,5 W, <= 750 W [EU]

DC motors and generators of an output > 37.5 W but ≤; 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 kW [EU]

DC motors and generators of an output > 750 kW (excluding traction motors, starter motors for internal combustion engines)

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 W, <= 7,5 kW [EU]

DC motors and generators of an output > 0.75 kW but ≤; 7.5 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)

Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 75 kW, <= 375 kW [EU]

DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤; 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)

hydropneumatische Akkumulatoren, mechanische Schubumkehrvorrichtungen, ihrer Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller [EU]

Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric

Kann die Wegfahrsperre mit Hilfe der Fernbedienung deaktiviert werden, so muss sie innerhalb von fünf Minuten nach dem Deaktivieren in den aktivierten Zustand zurückkehren, falls keine weiteren Aktionen im Auslasserstromkreis erfolgt sind. [EU]

If unsetting can be achieved via a remote control, the immobiliser must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.