satire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Satire

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere Filmemacher verbinden die Satire auf gesellschaftliche Ereignisse mit der Parodie der eigenen dokumentarischen und journalistischen Genrekonventionen (Volker Anding, Thomas Frickel). [G]

Other film makers combine the satire on social events with a parody of their own documentary and journalistic genre conventions (Volker Anding, Thomas Frickel).

Die meisten Beschwerden beginnen mit den Sätzen "Satire darf zwar alles, aber ..." und "Ich bin jetzt seit 40 Jahren Abonnent dieser Zeitung, aber so was ...". [G]

Most complaints begin like this: "I realise that in satire, anything goes, but .." or "I have been a subscriber to this newspaper for forty years and am shocked and appalled ..."

Sie haben einmal gesagt: "Jeder Krieg hat seine Opfer, das Gleiche gilt für den guten Witz." Darf Satire - wie Tucholsky meinte - alles? [G]

You once said: "Every war has its victims and the same applies to a good joke". Is it true that in satire, anything goes, as Tucholsky said?

Von der Tragödie über die Komödie bis hin zur Satire ist alles dabei. [G]

The film has it all - tragedy, comedy, even satire.

"Will nun einer mir eins auswischen, so kann ich mit Sicherheit darauf rechnen, daß meine Lübecker Herkunft und der Lübecker Marzipan aufs Tapet kommt: [...] ich werde als Lübecker Marzipanbäcker hingestellt, was man dann literarische Satire nennt." [G]

"If someone [...] wants to poke fun at me, then I can safely say that the standard taunt refers to my Lübeck origins and Lübeck marzipan: [...] I am made out to be a Lübeck marzipan confectioner, which is then looked upon as literary satire."

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.