A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
runway threshold
runway thresholds
runways
rupee
rupees
ruperregenerative coupling
rupiculous plant
rupiculous plants
rupture
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
rupees
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bezüglich
der
ECS-Regelung
brachte
die
indische
Regierung
vor
,
die
Kommission
habe
es
versäumt
,
diese
Regelung
im
Lichte
der
Bestimmungen
des
Anhangs
I
Buchstabe
k
des
WTO-Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
(
ASCM
)
zu
untersuchen
und
argumentierte
,
dass
Ausfuhrkredite
(
sowohl
in
indischen
Rupien
als
auch
in
Fremdwährung
)
nicht
anfechtbar
seien
,
da
es
den
Banken
erlaubt
sei
,
insbesondere
Devisendarlehen
zu
"international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen"
zu
gewähren
. [EU]
The
GOI
claimed
that
with
regard
to
the
ECS
the
Commission
failed
to
examine
the
scheme
in
the
light
of
the
provisions
of
Annex
I
point
(k)
to
the
Agreement
on
Subsidies
and
Countervailing
Measures
(ASCM)
and
argued
that
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
were
not
countervailable
,
especially
as
in
foreign
currency
loans
the
banks
were
allowed
to
borrow
funds
at
'internationally
competitive
rates'
.
Der
Kredit
wird
aus
den
Dollar-
bzw
.
Interbankeinlagen
gewährt
und
in
Dollar
ausgewiesen
,
aber
in
Rupien
im
selben
Wert
ausgezahlt
. [EU]
This
loan
is
advanced
out
of
the
dollar
deposits/interbank
placements
,
nominated
in
dollar
but
disbursed
in
equivalent
rupees
.
The
financing
made
under
F.E.
Im
Gegensatz
zu
Dienstleistungs-
und
Agrarunternehmen
müssen
Industrieunternehmen
ein
Anlagevermögen
von
mindestens
10
Mio
.
indischen
Rupien
nachweisen
,
um
die
EOB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
. [EU]
However
,
unlike
services
and
agriculture
,
undertakings
in
the
industrial
sectors
have
to
fulfil
a
minimum
investment
threshold
in
fixed
assets
(Indian
rupees
10
million
)
to
be
eligible
for
the
EOUS
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
für
die
Geschäftsbanken
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
um
"Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
einzuräumen"
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
sets
compulsory
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
fest
(
in
indischen
Rupien
und
in
Fremdwährung
),
die
die
Geschäftsbanken
den
Ausführern
berechnen
können
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
die
Geschäftsbanken
verlangen
können
,
um
"Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
einzuräumen"
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
'with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates'
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
die
Geschäftsbanken
verlangen
können
,
um
"Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
einzuräumen"
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
mandatory
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
'with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates'
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
die
Geschäftsbanken
von
Ausführern
verlangen
können
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
and
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
die
Geschäftsbanken
von
Ausführern
verlangen
können
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(
sowohl
in
indischen
Rupien
als
auch
in
Fremdwährung
)
fest
,
die
Geschäftsbanken
verlangen
dürfen
,
damit
Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
sets
mandatory
ceilings
on
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
and
in
foreign
exchange
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
'with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates'
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
RBI
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
von
Geschäftsbanken
(
in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung
)
fest
,
damit
"Ausführern
Kredite
zu
international
konkurrenzfähigen
Zinssätzen
zur
Verfügung
stehen"
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
sets
compulsory
maximum
ceilings
on
interest
rates
applicable
to
export
credits
,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
'with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates'
.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
fest
(
in
indischen
Rupien
und
in
Fremdwährung
),
die
die
Geschäftsbanken
den
Ausführern
berechnen
können
. [EU]
Under
this
scheme
,
the
RBI
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits
which
are
mandatory
,
both
in
Indian
rupees
and
in
foreign
currency
,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
.
Industrieunternehmen
müssen
ein
Anlagevermögen
von
mindestens
10
Mio
.
indischen
Rupien
nachweisen
,
um
die
EOB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
. [EU]
Undertakings
in
the
industrial
sectors
have
to
fulfil
a
minimum
investment
threshold
in
fixed
assets
(10
million
Indian
rupees
)
to
be
eligible
for
the
EOUS
.
Zirkular
Nr
.
05
vom
23
.
August
2002
veranschaulicht
Folgendes:
Wird
einem
Ausführer
ein
Kredit
gewährt
,
so
können
die
Devisenerlöse
aus
dem
Ausfuhrgeschäft
nur
dann
zur
Rückzahlung
des
Kredits
und
der
auf
diesen
entfallenden
Gewinne
bzw
.
Zinsen
herangezogen
werden
,
wenn
der
Ausführer
einer
Bank
den
gesamten
Krediterlös
gegen
eine
Auszahlung
in
Rupien
überlassen
hat
. [EU]
As
illustrated
by
the
F.E.
Circular
No
.
05
of
August
23
,
2002
In
the
case
of
a
loan
to
an
exporter
,
it
is
possible
to
adjust
the
foreign
currency
proceeds
of
export
in
repayment
of
the
loan
and
profit/interest
thereon
,
only
if
the
exporter
has
surrendered
the
full
proceeds
of
the
loan
to
a
bank
against
payment
in
rupees
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rupees":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners