nerven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

His nerves were stretched to breaking point.

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Er geht mir auf die Nerven.

He's a pain in my neck.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.

This tour is not for the faint-hearted.

Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.

This film is not for the faint-hearted.

, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. [EU]

, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.

Am Ende des Versuchs wird aus jeder Gruppe eine Teilmenge von Tieren beiderlei Geschlechts in situ mittels Perfusion fixiert, und es werden Gewebeschnitte von Gehirn, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt und untersucht. [EU]

At the end of the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the brain, spinal cord, and peripheral nerves are prepared and examined.

bei der Entbeinung exponiertem Nerven- und Lymphgewebe [EU]

nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process

bei der Entbeinung exponierte Nerven- und Lymphgewebe [EU]

nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process

bei der Entbeinung exponierte Nerven- und Lymphgewebe, und [EU]

nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; and

Die Daten sind sorgfältig zu bewerten und es sind möglichst keine Nebenwirkungen einzubeziehen (Hepatotoxine können sekundäre Wirkungen im Nerven- oder Verdauungssystem hervorrufen). [EU]

The data shall be carefully evaluated and, where possible, secondary effects should not be included (e.g. a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems).

Die Daten sind sorgfältig zu bewerten und es sind möglichst keine sekundären Wirkungen einzubeziehen (Hepatotoxine können sekundäre Wirkungen im Nerven- oder Verdauungssystem hervorrufen). [EU]

One shall carefully evaluate the data and, where possible, not include secondary effects (a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems).

Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt. [EU]

Sections should include cerebellum (mid longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord and peripheral nerves.

Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde [EU]

Nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process

Nerven- und Geisteserkrankungen des Menschen [EU]

Human Nervous and Mental Disorders

Risswunden, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven-, Muskel- oder Sehnensträngen verursachen [EU]

Lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage

Risswunden mit schweren Blutungen oder Verletzungen von Nerven, Muskeln oder Sehnensträngen zur Folge hat oder [EU]

Involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or

Sichtbares Nerven- und Lymphgewebe ist zu entfernen. [EU]

All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.