move up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

move up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für das Museum ist er mit seinen enormen Möglichkeiten und dem üppigen Raumangebot ein Glücksfall, der Aufstieg in die Bundesliga der städtischen Galerien und eine enorme Herausforderung für die neue Direktorin, die ihn nun mit Sinn zu füllen hat. [G]

With its enormous possibilities and plentiful space, it is a stroke of luck for the museum, a move up into the national league of municipal galleries, and for the new director, who now has to fill it with meaning, it is an enormous challenge.

"YSL war nun für mich der neue Befreier der Frauen - der Hosenanzug, das war es doch, wonach wir uns sehnten. Er war für eine Zukunft, in der Frauen endlich ins Business, in die Chefetagen einziehen würden, das angemessene Outfit." [G]

"For me, YSL was now the new women's liberator. The trouser suit was exactly what we had been longing for. It was the right outfit for a future in which women would finally move up into the executive suites."

Damit lässt sich anhand der verfügbaren Informationen auch nicht folgern, dass sie die Preispunkte für die betroffene Ware im Allgemeinen anheben müssten. [EU]

There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned.

Folglich würde der Einzelhandel bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen in eine schwierige Lage geraten und müsste die Preispunkte anheben. [EU]

Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points.

Wenn Wechselkurse jedoch frei schwanken, wie es beim Kurs USD/EUR der Fall ist, bewegen sie sich ständig nach oben und nach unten. [EU]

Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.