mould : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mould

Search for:

ä ö ü ß

German

English

genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517) [EU]

edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517)

geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte [EU]

smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses

Getreide sollte so getrocknet werden, dass der Feuchtigkeitsgehalt geringer ist als der, der die Schimmelbildung während der Lagerung begünstigt. [EU]

Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during storage.

Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe [EU]

Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics

Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen [EU]

Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterens of wood)

Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen [EU]

Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)

Grundplatten für Formen (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas) [EU]

Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)

Grundplatten für Formen [EU]

Mould bases

Hefen und Schimmelpilze [EU]

Yeast and mould

Hergestellt aus Kuhmilch, weicher, gesalzener Teig, Schimmelrinde; in zwei flachen zylindrischen Formen: ein großer Käselaib (11 bis 11,5 cm Durchmesser, 6 cm Höhe, etwa 450 g) und ein kleiner Laib (8,5 bis 9 cm Durchmesser, 6 cm Höhe, etwa 200 g); mindestens 50 % Fettgehalt. [EU]

Made from cow's milk, this is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes: large (between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small (between 8,5 and 9 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 200 g); at least 50 % fat content.

Im Abschnitt "Prensado" (Pressung) wird die für den Pressvorgang festgelegte Dauer hinzugefügt, die in der aktuellen Spezifikation fälschlicherweise im Abschnitt "Desmoldado" (Herausnehmen aus der Form) angegeben ist. [EU]

The 'pressing' stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.

Käse aus Kuhmilch mit Edelpilz, in flacher zylindrischer Form mit natürlicher Schimmelrinde. [EU]

Blue-veined cow's milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.

Länge der Form: 250 mm [EU]

Length of the mould: 250 mm

Maschinen für die Herstellung von Gussformen [EU]

Foundry mould-forming machinery

Maschinen zur Erzaufbereitung und Maschinen zur Herstellung von Gussformen [EU]

Mineral-processing and foundry mould-forming machinery

Metallbearbeitungsöle, Formöle, Korrosionsschutzöle [EU]

Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils

Muss feuchtes Getreide vor der Trocknung gelagert werden, kann es innerhalb weniger Tage zu Schimmelbildung und ggf. zu Erwärmung kommen. [EU]

Where damp cereals need to be stored before drying, there is a risk of mould growth within a few days, which may be accompanied by heating.

Nach Abkühlen der Lösung Ethidiumbromid hinzufügen (5 μ;l für 100 ml Agarose-Gel) und die Lösung in eine spezifische Form mit Kämmen füllen (um Probetaschen zu bilden). [EU]

After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μ;l for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots).

Nach dem Fallenlassen der Form aus 2 cm Höhe auf eine feste Unterlage wird die überstehende Substanz mit einem flachen Blech abgestrichen. [EU]

After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.

"Negativanteil" ist das Verhältnis zwischen dem Flächeninhalt der Vertiefungen in einer Bezugsfläche und dem Flächeninhalt der Bezugsfläche, berechnet nach dem Muster der Pressform. [EU]

'Void to fill ratio' means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.