A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for infringement'
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Adressaten
dieser
Entscheidung
beteiligten
sich
an
einer
einzigen
fortdauernden
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
und
Artikel
53
EWR-Abkommen
im
Hinblick
auf
Wasserstoffperoxid
(
HP
)
und
sein
nachgelagertes
Erzeugnis
Natriumperborat
(
PBS
),
die
das
gesamte
Gebiet
des
EWR
umfasste
(
"die
Zuwiderhandlung"
). [EU]
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
regarding
hydrogen
peroxide
('HP')
and
its
downstream
product
sodium
perborate
('PBS'),
covering
the
whole
EEA
territory
('the
infringement'
).
Einen
Anhaltspunkt
für
die
weitere
Auslegung
dieser
Regelung
gebe
die
Verordnung(
EWG
)
Nr
.
2988/74
des
Rates
vom
26
.
November
1974
über
die
Verfolgungs-
und
Vollstreckungsverjährung
im
Verkehrs-
und
Wettbewerbsrecht
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
,
nach
der
die
Unterbrechung
an
eine
"auf
Ermittlung
oder
Verfolgung
der
Zuwiderhandlung
gerichtete
Handlung"
anknüpfe
. [EU]
A
basis
for
the
further
interpretation
of
this
provision
was
Regulation
(EEC)
No
2988/74
of
the
Council
of
26
November
1974
concerning
limitation
periods
in
proceedings
and
the
enforcement
of
sanctions
under
the
rules
of
the
European
Economic
Community
relating
to
transport
and
competition
,
pursuant
to
which
interruption
is
linked
to
'action
taken
...
for
the
purpose
of
the
preliminary
investigation
or
proceedings
in
respect
of
an
infringement'
.
"innergemeinschaftlicher
Verstoß"
jede
Handlung
oder
Unterlassung
,
die
gegen
die
in
Buchstabe
a)
genannten
Gesetze
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
verstößt
und
die
Kollektivinteressen
von
Verbrauchern
schädigt
oder
schädigen
kann
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
in
dem
die
Handlung
oder
die
Unterlassung
ihren
Ursprung
hatte
oder
stattfand
,
oder
in
dem
der
verantwortliche
Verkäufer
oder
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist
,
oder
in
dem
Beweismittel
oder
Vermögensgegenstände
betreffend
die
Handlung
oder
die
Unterlassung
vorhanden
sind
[EU]
'intra-Community
infringement'
means
any
act
or
omission
contrary
to
the
laws
that
protect
consumers'
interests
,
as
defined
in
(a),
that
harms
,
or
is
likely
to
harm
,
the
collective
interests
of
consumers
residing
in
a
Member
State
or
Member
States
other
than
the
Member
State
where
the
act
or
omission
originated
or
took
place
;
or
where
the
responsible
seller
or
supplier
is
established
;
or
where
evidence
or
assets
pertaining
to
the
act
or
omission
are
to
be
found
"schwerer
Verstoß"
einen
schweren
Verstoß
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1447/1999
des
Rates
vom
24
.
Juni
1999
zur
Aufstellung
einer
Liste
von
Verhaltensweisen
,
die
einen
schweren
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
bzw
.
einen
schweren
Verstoß
oder
eine
schwere
Zuwiderhandlung
gemäß
dem
betreffenden
Abkommen
darstellen
[EU]
'serious
infringement'
means
a
serious
infringement
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
1447/1999
of
24
June
1999
establishing
a
list
of
types
of
behaviour
which
seriously
infringe
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
,
or
a
serious
infringement
or
serious
violation
under
the
agreement
concerned
"Übertretung"
und
"Sanktion"
haben
dieselbe
Bedeutung
wie
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2532/98
[EU]
'
infringement'
and
'sanction'
have
the
same
meaning
as
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
2532/98
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infringement'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners