heute Abend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heute Abend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

What's on at the theatre tonight?

Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.

The cruise ship is sailing this evening.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

Es wird heute Abend gewittern.

There will be a thunderstorm tonight.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Ich habe heute Abend nichts vor.

I've nothing on tonight.

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.

It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.

Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?

Are you engaged this evening?

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Daniel kommt heute Abend. - Wieso? Ich denke, er ist in Berlin.

Daniel is coming tonight. - How's that / How come? I thought he was in Berlin.

Zu lange feiern werden wir heute Abend nicht können, denn die meisten müssen morgen früh zur Arbeit oder zur Uni. [G]

We won't be able to party for too long tonight as most of us have to work tomorrow or go back to university.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.