A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flaying damages
flaying-house
flaying-houses
flays
flea
flea circus
flea market
flea markets
flea powder
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
flea
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Eile
ist
nur
zum
Flöhefangen
gut
.
Nothing
should
be
done
in
haste
but
gripping
a
flea
.
Als
Biozidprodukte
vermarktete
Flohhalsbänder
,
die
Diazinon
zur
Verwendung
in
der
Produktart
18
enthalten
,
dürfen
mit
Wirkung
vom
1.
März
2013
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Flea
collars
placed
on
the
market
as
biocidal
products
and
containing
diazinon
for
use
in
product-type
18
shall
no
longer
be
placed
on
the
market
with
effect
from
1
March
2013
.
Ein
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogener
Einführer
führte
an
,
die
privaten
Haushalte
hätten
sich
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
verkleinert
;
sie
veräußerten
überflüssige
Gegenstände
auf
Flohmärkten
,
Online-Auktionen
oder
anderen
Arten
von
Gebrauchtwarenmärkten
. [EU]
According
to
a
non-sampled
importer
households
have
become
smaller
over
the
last
decades
and
dispose
of
unnecessary
items
via
flea
markets
,
web
auctions
or
other
forms
of
second-hand
markets
.
Für
die
schrittweise
Zurücknahme
von
Flohhalsbändern
,
die
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
als
Biozidprodukte
auf
den
Markt
gebracht
wurden
,
ist
ein
längerer
Zeitraum
vorzusehen
,
damit
sie
als
Tierarzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/82/EG
zugelassen
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
establish
a
longer
period
for
the
phasing-out
of
flea
collars
placed
on
the
market
of
certain
Member
States
as
biocidal
products
to
allow
for
their
authorisation
as
veterinary
medicinal
products
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
.
Innerhalb
dieser
neuen
Frist
hat
der
Antragsteller
noch
vor
Einreichung
seiner
Unterlagen
Portugal
als
den
für
die
Bewertung
von
Diazinon
zum
Berichterstatter
benannten
Mitgliedstaat
konsultiert
,
um
zu
erfahren
,
ob
sein
Referenzprodukt
(
ein
Flohhalsband
)
als
Biozidprodukt
oder
als
Tierarzneimittel
einzustufen
ist
. [EU]
Within
this
new
deadline
,
before
submitting
its
dossier
,
the
applicant
consulted
Portugal
,
the
rapporteur
Member
State
designated
for
the
evaluation
of
diazinon
,
to
enquire
whether
its
reference
product
, a
flea
collar
,
was
to
be
considered
as
a
biocidal
product
or
a
veterinary
medicinal
product
.
Nach
Rücksprache
mit
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
hat
Portugal
dem
Antragsteller
mitgeteilt
,
dass
die
meisten
Mitgliedstaaten
ein
Flohhalsband
,
wie
das
von
ihm
in
Verkehr
gebrachte
,
nicht
als
Biozidprodukt
,
sondern
als
Tierarzneimittel
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ansehen
würden
. [EU]
Portugal
,
after
consultation
with
the
Commission
and
the
other
Member
States
,
advised
the
applicant
that
most
Member
States
would
not
consider
a
flea
collar
such
as
the
one
placed
on
the
market
by
the
applicant
as
a
biocidal
but
as
a
veterinary
medicinal
product
,
as
defined
in
Article
1(2)
of
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flea":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners