A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
decamped
decamping
decampment
decanning
decant
decantation
decantation glass
decantation glasses
decantation rate
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
decant
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Danach
lässt
man
den
durchmischten
Schlamm
30
Min
.,
wenn
erforderlich
länger
,
absitzen
und
dekantiert
die
als
Inokulum
verwendete
Flüssigkeit
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
ml
pro
Liter
mineralischen
Mediums
. [EU]
Settle
the
blended
sludge
for
30
min
or
longer
if
required
and
decant
liquid
for
use
as
inoculum
at
the
rate
of
10
mill
of
mineral
medium
.
Den
Überstand
umfüllen
. [EU]
Decant
the
supernatant
.
Den
Überstand
umfüllen
,
nachdem
das
Mazerat
15
Minuten
gestanden
hat
. [EU]
Decant
the
supernatant
after
settling
for
15
minutes
.
Der
Analyseprobe
,
die
sich
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindet
,
werden
100
ml
Aceton
je
Gramm
Analyseprobe
zugegeben
;
der
Kolben
wird
geschüttelt
und
30
Minuten
lang
bei
Raumtemperatur
unter
zeitweiligem
Schütteln
stehengelassen
;
anschließend
wird
die
Flüssigkeit
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
To
the
test
specimen
contained
in
a
glass-stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
acetone
per
gram
of
test
specimen
,
shake
the
flask
,
stand
it
for
30
minutes
at
room
temperature
,
stirring
from
time
to
time
,
and
then
decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Der
kalte
Extrakt
wird
5
Minuten
bei
etwa
2000
min-1
zentrifugiert
und
sofort
abgegossen
. [EU]
Centrifuge
the
cold
extract
for
5
minutes
at
approximately
2000
rpm
and
decant
immediately
.
Die
Flüssigkeit
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantieren
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
den
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
Decant
the
supernatant
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
,
wobei
die
Fasern
im
Kolben
zurückgehalten
werden
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
,
retaining
the
fibres
in
the
flask
.
Die
Flüssigkeit
wird
in
einen
500-ml-Messkolben
übergespült
,
wobei
das
Becherglas
mehrmals
mit
heißem
Wasser
ausgewaschen
wird
. [EU]
Decant
the
liquid
into
a
500
ml
graduated
flask
,
rinsing
the
beaker
several
times
with
hot
water
.
Die
Flüssigkeit
wird
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
heiße
Flüssigkeit
wird
danach
sofort
über
den
tarierten
Glasfiltertiegel
(
siehe
Anmerkung
1)
dekantiert
. [EU]
Immediately
decant
the
hot
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
(see
Note
1).
Die
Probe
wird
10
Minuten
bei
500
g (
2000
bis
3000
Umin–
;1)
zentrifugiert
und
der
Überstand
in
ein
Becherglas
mit
einem
Fassungsvermögen
von
150
bis
200
ml
abgegossen
.
Beim
Abgießen
ist
darauf
zu
achten
,
dass
kein
Material
verloren
geht
. [EU]
Centrifuge
at
500
g (2000
to
3000
rpm
)
for
10
minutes
and
decant
the
clear
aqueous
supernatant
into
a
150
to
200
ml
beaker
,
taking
care
that
no
loose
material
on
the
bottom
goes
over
.
Diese
Behandlung
wird
ein
drittes
Mal
wiederholt
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
crucible
.
Die
überschüssige
Pufferlösung
wird
vollkommen
dekantiert
und
durch
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
. [EU]
Decant
and
remove
excess
buffer
by
blotting
or
centrifugation
.
Die
zwischen
wässriger
und
organischer
Phase
schwimmende
Kaseinschicht
(
siehe
Abbildung
2)
wird
mit
einem
Spatel
angehoben
,
damit
beide
Phasen
dekantiert
werden
können
. [EU]
Remove
the
casein
layer
that
lies
between
the
aqueous
and
organic
phases
(see
Figure
2)
with
a
spatula
and
decant
off
both
phases
.
Es
folgen
zwei
Waschgänge
mit
150
μ
;l
der
für
die
Inkubation
verwendeten
Pufferlösung
,
jedoch
ohne
das
Testmaterial
. [EU]
Decant
test
solution
and
carefully
wash
twice
with
150
μ
;L
of
the
buffered
solution
used
for
incubation
,
but
not
containing
the
test
material
.
Es
wird
2
min
zentrifugiert
und
die
Ethylacetatphase
durch
einen
Glasfaserfilter
(4.6)
in
einen
500-ml-Scheidetrichter
dekantiert
. [EU]
Centrifuge
for
two
minutes
and
decant
the
ethyl
acetate
phase
through
a
glass
fibre
filter
(4.6),
into
a
500
ml
separating
funnel
.
Es
wird
abkühlen
gelassen
,
und
die
Säure
wird
dekantiert
. [EU]
Allow
to
cool
and
decant
off
the
acid
.
Es
wird
dekantiert
(
falls
erforderlich
,
zentrifugiert
);
dann
werden
100
ml
der
überstehenden
Lösung
in
einen
200-ml-Messkolben
pipettiert
. [EU]
Decant
(if
necessary
centrifuge
),
remove
100
ml
of
the
supernatant
liquid
and
transfer
to
a
200
ml
measuring
flask
.
Ethanol
wird
zum
Spülen
beigefügt
.
Nach
kräftigem
Schütteln
mit
der
Hand
wird
über
den
Filtertiegel
dekantiert
. [EU]
Transfer
the
fibres
into
a
flask
,
rinse
with
ethanol
and
after
shaking
manually
decant
through
the
filter
crucible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "decant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners