coal-mining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for coal-mining

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Wo früher Steinkohle gefördert wurde, fördert man heute Kunst und Design. [G]	What was once a coal-mining centre is now a centre for art and design.
	Die in Erwägungsgrund 21 aufgeführten Produktionseinheiten der Bergbauunternehmen in Spanien. [EU]	Production units of Spanish coal-mining companies referred to in paragraph 21.
	Die Kommission wird sorgfältig darauf achten, dass in den neuen Verträgen, die ab dem 1. Januar 2006 zwischen Kraftwerken und Bergbauunternehmen ausgehandelt werden, der aktuell hohe Weltmarktpreis für Kohle angemessen in die Berechnungen einbezogen wird. [EU]	The Commission will monitor closely to ensure that in the new contracts to be negotiated between power plants and coal-mining companies from 1 January 2006, the currently high world market price of coal will be duly taken into account in the calculation.
	Dieser Plan basierte auf dem Plan zur Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus und alternativer Entwicklungen in den Kohlerevieren 1998-2005, der am 15. Juli 1997 unterzeichnet worden war. [EU]	This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
	Dieser Vorschlag für den Zeitraum bis 2005 geht davon aus, dass die Anstrengungen von Unternehmen und Beschäftigten zur Umstrukturierung des Sektors im Zeitraum 1998-2002 auf der Grundlage des spanischen Plans zur Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus im Zeitraum 1998-2005 unter Berücksichtigung der Ziele der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 fortgesetzt werden, d. h. geringere Produktion mit weniger Beihilfen und kleineren Belegschaften, um eine Senkung der Produktionskosten zu ermöglichen. [EU]	This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
	Die spanische Regierung hat ausführlichere Angaben zu einem Plan für das in staatlichem Besitz befindliche Unternehmen Hunosa gemacht. [EU]	The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
	Für die Bergbauunternehmen wird für die Jahre 2003, 2004 and 2005 eine Verringerung der Betriebsbeihilfen um 4 % jährlich vorgeschlagen, bei HUNOSA soll die Verringerung im Durchschnitt sogar 5,75 % jährlich betragen. [EU]	For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
	Gemäß der Definition des Begriffs "Produktionseinheit" in Artikel 2 der Entscheidung 2002/871/EG haben die einzelnen Bergbauunternehmen mit Ausnahme von HUNOSA ihre untertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur als einzige "untertägige Produktionseinheit" und ihre übertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur als einzige "übertägige Produktionseinheit" definiert. [EU]	Under the terms of the definition of 'production unit' in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single 'underground production unit', and all their opencast workings and related infrastructure on a single 'opencast production unit'.
	Mit Schreiben vom 8. August 2003 teilte Spanien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 mit, welche Beträge den einzelnen Unternehmen für das Jahr 2003 gewährt werden sollten. [EU]	By letter of 8 August 2003, Spain submitted, under the terms of Regulation (EC) No 1407/2002, the amounts of aid per coal-mining company to be granted for 2003.
	Plan für das Bergbauunternehmen Hunosa [EU]	Plan concerning the coal-mining company Hunosa
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.