barrel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Barrel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die wesentlichen Teile dieser Feuerwaffen: Schließmechanismus, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen als getrennte Gegenstände fallen unter die Kategorie, in der die Feuerwaffe, zu der sie gehören oder für die sie bestimmt sind, eingestuft wurde. [EU]

Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted

Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung [EU]

Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.

"Einzellader-Feuerwaffe" eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird. [EU]

'single-shot firearm' means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.

Er verweist auch auf eine der in diesem Zusammenhang zugrunde gelegten Hypothesen, nämlich der Hypothese vom Oktober 2004 von einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 und einem Ölpreis pro Barrel der Sorte Brent von 41 USD. [EU]

The expert also emphasises one of the scenarios adopted for the purposes of these forecasts, that of October 2004 where the €;/$ exchange rate is 1,27 and the price of a barrel of Brent is 41 USD.

Fass ('Firkin') FI Fass ('Keg') KG Fass ('Vat') VA Fass, Holz [EU]

Barrel, wooden

Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil [EU]

Barrel, wooden, removable head

Fass, Trommel, Aluminium [EU]

Barrel, wooden, bung type

Fass, Trommel, Holzfaser [EU]

Barrel, wooden

Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil [EU]

Barrel, wooden, removable head

Fass, Trommel, Kunststoff [EU]

Barrel, wooden, bung type

Filmpack FP Flasche, geschützt, bauchig BV [EU]

Barrel, wooden 2C

Flasche, geschützt, zylindrisch BQ Flasche, ungeschützt, bauchig BS [EU]

Barrel, wooden, bung type QH

Flasche, ungeschützt, zylindrisch BO Flaschenkasten/Flaschengestell BC Garnitur SX Gasflasche GB Gestell RK [EU]

Barrel, wooden, removable head QJ

'im Barrique ausgebaut' [EU]

"barrel matured"

'im Barrique gegoren' [EU]

"barrel fermented"

'im Barrique gereift' [EU]

"barrel aged"

Im Sinne dieser Richtlinie gelten als 'Teil' jedes eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung. [EU]

For the purposes of this Directive, "part" shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.

Im Sinne dieser Richtlinie gelten als 'wesentlicher Bestandteil' der Verschluss, das Patronenlager und der Lauf einer Feuerwaffe, die als Einzelteile unter die selbe Kategorie fallen wie die Feuerwaffe, zu der sie gehören würden. [EU]

For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted.

In Dänemark wurden im selben Jahr insgesamt 0,265 Mio. Barrel täglich gefördert, was einem Marktanteil von 0,33 % entspricht. [EU]

That same year, a total of 0,265 million barrels per day were produced in Denmark, giving it a market share of 0,33 %.

In Italien wurden im selben Jahr insgesamt 0,095 Mio. Barrel täglich gefördert, was einem Marktanteil von 0,11 % entspricht. [EU]

That same year, a total of 0,095 million barrels per day were produced in Italy giving it a market share of 0,11 %.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.