als. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3010 results for als.

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.	Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.
	Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.	The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
	Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.	The military culture of Prussia framed his political ideals.
	Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.	Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.
	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.	Some regions are well fixed/off for hospitals.
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough check was made of the criminals.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Er wollte gewagtere Speisen.	He wanted more adventurous meals.
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.	The power of speech distinguishes human beings from animals.
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.	This criticism is echoed in several other periodicals.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.