a.D. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for a.D.

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Auf dem Gelände des ehemaligen Kaiserpalastes entstand der Trierer Dom, der seit der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts Sitz des Erzbischofs ist. [G]	Trier Cathedral was built on the site of the former Imperial Palace and has been the seat of Trier's Archbishops since the second half of the third century A.D.
	Bis heute sind die Spuren der geschichtlichen Entwicklung Europas seit der Eroberung durch den römischen Imperator Gaius Julius Caesar (54 v. Chr.) und dem Reich Kaiser Karls des Großen (um 800 n. Chr.) zu erkennen. [G]	Even today, the traces of Europe's historical development since its conquest by the Roman Emperor Gaius Julius Caesar (54 B.C.) and the empire of Charlemagne (ca. 800 A.D.) can still be discerned.
	Dazu zählen etwa das aus dem 1. Jahrhundert nach Christus stammende Amphitheater, in dem einstmals 25.000 Menschen Platz hatten, und die Kaiserthermen, die zu ihrer Zeit zu den größten Badeanlagen des römischen Reiches gehörten und in deren "caldarium", dem Warmbadesaal, noch heute Theateraufführungen vor 650 Zuschauern stattfinden. [G]	They include the Amphitheatre, dating back to the first century A.D., which once held audiences of up to 25 000, and the Imperial Baths - in their heyday, one of the largest baths in the Roman Empire. The "caldarium" - or warm room - is now used for theatre performances and can hold up to 650 people.
	189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon Oberst (a.D.) [EU]	189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon
	Aktionär: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anhang II), (Sohn von General Nyunt Tin, ehemaliger Minister für Landwirtschaft (a.D.) (J8a, Anhang II)), [EU]	Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
	Am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.), ehemaliger ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt [EU]	Promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
	Brigadegeneral, am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.). Ehemaliger amtierender Ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, geb. am 14.3.1954. [EU]	Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
	Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, geb. 14.3.1954; [EU]	Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
	die Eintragung für die örtliche Einheit "DE23609 LANDSBERG A.D. [EU]	the entry for the local unit 'DE23609 LANDSBERG A.D.
	die Eintragung für die örtliche Einheit "DE24109 LAUF A.D. [EU]	the entry for the local unit 'DE24109 LAUF A.D.
	die Eintragung für die örtliche Einheit "DE29309 NEUBURG A.D. [EU]	the entry for the local unit 'DE29309 NEUBURG A.D.
	die Eintragung für die örtliche Einheit "DE30009 NEUSTADT A.D. [EU]	the entry for the local unit 'DE30009 NEUSTADT A.D.
	Ehemaliger Minister für Finanzen und Staatseinnahmen, a.D. [EU]	Khin Maung Thein
	Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft, Geburtsdatum 20.11.1939, a.D. [EU]	20.11.1939, Rtd July 2003
	Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. [EU]	Maj-Gen Nyunt Tin
	Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. [EU]	Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
	Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 [EU]	Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004
	Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 [EU]	Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
	Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 [EU]	Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.