Zeitintervalle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt [EU]

2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology

Anweisungen für die Kalibrierung vor Inbetriebnahme und für routinemäßige Kalibrierungen einschließlich einzuhaltender Zeitintervalle [EU]

Instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed

Anzahl der Trassen, die innerhalb gewisser Zeitintervalle nach der Antragstellung gewährt wurden [EU]

Number of paths supplied within certain time periods, within the requested time

Diese Zeitintervalle tn und tn-1 folgen aufeinander, und tn > tn-1. [EU]

These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.

Dies kann durch Messung der Zeitintervalle zwischen jeweils zwei Landmarken erfolgen. [EU]

This can be done by measuring the time taken to travel between two markers on land.

Gesamtbeprobungsmethode: Für jeden Boden, der zur Fortführung der Desorptionsstudie ausgewählt wurde, werden so viele Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis vorbereitet, wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Desorptionskinetik vorgesehen sind. [EU]

Parallel method: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.

Gesamtbeprobungsmethode: Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis werden vorbereitet, und war so viele, wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Adsorptionskinetik vorgesehen sind. [EU]

Parallel method: samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the adsorption kinetics.

Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δ;t1, Δ;t2, ..., Δ;tn adsorbierten Substanz (μ;g) [EU]

Mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δ;t1, Δ;t2,..., Δ;tn respectively (μg)

Masse der während der Zeitintervalle Δ;t1 Δ;t2, ... bzw. Δ;tn desorbierten Substanz (μ;g); [EU]

Mass of the test substance desorbed during the time intervals Δ;t1, Δ;t2, ..., Δ;tn respectively (μg)

Vorzugsweise sollten die gleichen Zeitintervalle wie beim Adsorptionskinetikversuch Anwendung finden, doch kann die Gesamtzeit auch ausgedehnt werden, falls dies zum Erreichen des Desorptionsgleichgewichts im System erforderlich ist. [EU]

Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.

Während dieser Zeitintervalle können die Ergebnisse des beim betreffenden Spender zuvor durchgeführten Tests als zuverlässig gelten. [EU]

During these time intervals, the results of the previous test carried out on the same donor can be relied upon.

Zu diesem Zweck werden für die zwecks Typgenehmigung durchzuführenden Prüfungen der Dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden Einrichtungen und für die Prüfung der Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen oder Motoren folgende Laufleistungen und Zeitintervalle festgelegt: [EU]

For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.