Trockenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for Trockenen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	die CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %. [EU]	is the dry CO concentration, per cent
	die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Bahn ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Bahn unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde. [EU]	on a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
	die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Piste ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Piste unter sonst gleichen Bedingungen ergeben würde. [EU]	on a wet or contaminated runway, the take-off mass shall not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
	die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Piste ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Piste unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde. [EU]	on a wet or contaminated runway, the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
	die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Piste ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Piste unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde. [EU]	on a wet or contaminated runway the take-off mass shall not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
	Die gesiebte Probe wird gemischt und in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt. [EU]	Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
	Die im trockenen Bezugszustand gemessenen Konzentrationen sind nach Nummer 5.2 dieser Anlage in feuchten Bezugszustand umzurechnen. [EU]	Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of this Appendix.
	die Konzentration im trockenen Bezugszustand, ppm oder Vol.-%, [EU]	is the dry concentration in ppm or per cent volume
	Die leichten, trockenen und durchlässigen Böden erwärmen sich rasch und begünstigen den Anbau von Frühkartoffeln. [EU]	This is light, dry, filtering soil which heats up quickly and this is beneficial for the early production of potatoes.
	die Molmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,965 g/mol). [EU]	is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
	Die Probe ist dann einem simulierten Regen auszusetzen, und der Rückstrahlwert darf dabei nicht kleiner als 90 % des Wertes sein, der bei der Messung im trockenen Zustand nach 1.4.2 erzielt wurde. [EU]	The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
	Die Probe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt und unmittelbar vor der Einwaage gründlich gemischt. [EU]	Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper. Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
	Die Prüfung ist auf einer flachen und trockenen, asphaltierten oder betonierten Oberfläche vorzunehmen. [EU]	The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface.
	Die Referenzproben sind in einem geeigneten sauberen und trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter aufzubewahren. [EU]	Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
	Die relative Luftfeuchtigkeit in dem Bewitterungsgerät ist während der trockenen Phasen des Zyklus auf 50 ± 5 % zu halten. [EU]	The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
	Die so behandelte Fläche ist trocknen zu lassen und anschließend mit einem trockenen Baumwolllappen abzuwischen. [EU]	The surface shall be allowed to dry again and shall then be wiped with a dry cotton cloth.
	Die so behandelte Fläche ist trocknen zu lassen und anschließend mit einem trockenen Baumwolllappen abzuwischen. [EU]	The surface shall be allowed to dry again and then be wiped with a dry cotton cloth.
	Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird. [EU]	The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
	Die Tests werden auf einem trockenen, gleichmäßigen, befestigten Belag durchgeführt. [EU]	Tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface.
	Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten. [EU]	Cut the dry or swollen grains crosswise.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.