TORSO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Torso

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Gliedmaße abgeschnitten als Torso, die Oberfläche gequetscht, den Kopf zwischen den Beinen gymnastisch verrenkt: es gibt Kritiker, die in den Deformationen der Weiblichkeit männliches Wunschdenken wittern. [G]

Torsos with their limbs cut off, their surfaces bruised, their heads gymnastically contorted between their legs: there are critics who see male fantasies in these deformations of femininity.

2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN [EU]

The procedure described in this Annex is used to establish the 'H' point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2.

2 Schnittpunkt der Rumpflinien-Bezugsebene mit dem Fahrzeugboden [EU]

2 Intersection of torso line reference plane and floor pan

3 Rumpflinien-Bezugsebene [EU]

3 Torso line reference plane

4 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES "H"-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS [EU]

PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE

4 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS [EU]

PROCEDURE FOR 'H' POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION

5 In der Rumpfbezugsebene liegender Bereich [EU]

5 Area view along torso reference plane

Abbildung 1 Seitenansicht - Kopf, Hals und Rumpf [EU]

Figure 1 Side view of head, neck and torso;

Abbildung 2 Vorderansicht - Kopf, Hals und Rumpf [EU]

Figure 2 Front view of head, neck and torso;

abwechselnd eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufbringen und wieder zurücknehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. [EU]

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

abwechselnd etwa auf Höhe der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel aufbringen und wieder zurücknehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. [EU]

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. [EU]

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsgewichte des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. [EU]

Andere Teile im Fahrgastraum, die sich vor der Querebene befinden, die durch die Bezugslinie des Rumpfes der auf den hintersten Sitz aufgesetzten Prüfpuppe verläuft (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.3). [EU]

Other interior fittings in the passenger compartment in front of the transverse plane passing through the torso reference line of the manikin placed on the rearmost seats. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.3)

Anhang 15 - Verfahren zur Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen [EU]

Annex 15 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles

Anhang 22 - Prüfung des Unterkörperblocks [EU]

Annex 22 - Lower torso body block test

Anhang 3 - Verfahren zur Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels bei Sitzplätzen in Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen] [EU]

Annex 3 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles

Anhang 3 - Verfahren zur Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen [EU]

Annex 3 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles

Anhang 8 - Verfahren zur Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen [EU]

Annex 8 - Procedure for determining the 'H' point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles

auf die hintere Abschlussplatte des Rumpfes wirkende Kräfte [EU]

Torso back plate loads

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.