A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spin yarns about
spin-doctoring
spin-dry the laundry
spin-dry the wash
spin-off
spin-off product
spin-off products
spin-offs
spin-out
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Spin-off
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
REN
ist
ein
portugiesisches
Unternehmen
,
das
1994
im
Zuge
der
Abspaltung
von
EDP
aus
dem
portugiesischen
Stromversorgungsnetz
entstand
. [EU]
REN
is
a
Portuguese
company
resulting
from
the
1994
spin-off
from
EDP
of
the
Portuguese
electric
grid
.
Um
die
Nutzung
von
Ergebnissen
öffentlich
finanzierter
Forschung
zu
fördern
und
ihre
sozioökonomische
Wirkung
zu
maximieren
,
sind
alle
Arten
möglicher
Verwertungsmechanismen
(
etwa
Lizenzierung
oder
Ausgründung
)
und
alle
möglichen
Verwertungspartner
(
ausgegründete
oder
bestehende
Unternehmen
,
andere
öffentliche
Forschungseinrichtungen
,
Investoren
oder
Innovationsförderdienste
oder
-agenturen
)
in
Betracht
zu
ziehen
und
die
geeignetsten
auszuwählen
. [EU]
In
order
to
promote
the
use
of
publicly
funded
research
results
and
maximise
their
socioeconomic
impact
,
consider
all
types
of
possible
exploitation
mechanisms
(such
as
licensing
or
spin-off
creation
)
and
all
possible
exploitation
partners
(such
as
spin-off
s
or
existing
companies
,
other
public
research
organisations
,
investors
,
or
innovation
support
services
or
agencies
),
and
select
the
most
appropriate
ones
.
Während
Spin-off
-Unternehmen
von
Universitäten
anscheinend
relativ
einfach
kleinere
Beträge
über
Zuschuss-
und
Beteiligungsfinanzierungen
bis
zu
500000
GBP
(
700000
EUR
)
beschaffen
können
,
gibt
es
relativ
wenige
Quellen
,
die
Kapital
von
mehr
als
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bereitstellen
. [EU]
Whereas
it
seems
relatively
straightforward
for
university
spin-off
s
to
raise
small
amounts
of
grant
and
equity
funding
up
to
GBP
500000
(EUR
700000
),
there
is
a
thinning
of
sources
of
capital
above
GBP
500000
(EUR
700000
).
Was
die
zweite
Art
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
anbelangt
,
so
stellen
der
Technologietransfer
,
die
Lizenzvergabe
,
die
Gründung
von
Spin-off
s
oder
anderen
Formen
des
Managements
von
von
der
Forschungseinrichtung
geschaffenem
Wissen
in
der
Regel
,
wie
in
Erwägungsgrund
184
angegeben
,
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
dar
,
wenn
diese
Tätigkeiten
intern
ausgeführt
werden
und
die
Einnahmen
daraus
in
vollem
Umfang
wieder
in
die
Forschungseinrichtung
investiert
werden
. [EU]
Regarding
the
second
type
of
economic
activity
,
technology
transfers
such
as
licensing
,
spin-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation
are
in
principle
non-economic
,
as
recalled
in
recital
184
,
if
they
are
of
an
internal
nature
and
if
the
profits
they
generate
are
entirely
reinvested
in
public
research
.
Weniger
als
eines
von
15
Spin-off
-Unternehmen
aus
der
Bezugsgruppe
hat
Beteiligungskapital
in
der
Größenordnung
von
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bis
1
Mio
.
GBP
(1,4
Mio
.
EUR
)
aufgenommen
. [EU]
From
the
reference
group
,
less
than
1
spin-off
company
in
15
has
raised
equity
in
the
GBP
500000
(EUR
700000
)
to
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
range
.
Wie
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
erläutert
(
Erwägungsgründen
34
ff
.),
schlug
Combus
nach
seiner
Ausgliederung
von
der
dänischen
Eisenbahn
einen
ehrgeizigen
Expansionskurs
ein
. [EU]
As
explained
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
(recitals
34
and
following
),
Combus
had
,
following
its
spin-off
from
the
Danish
Railways
,
embarked
on
an
ambitious
expansion
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spin-off":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners