Romanian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Romanian

Search for:

ä ö ü ß

German

English

AVAS, die rumänische Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen, besitzt 80,17 % der Aktien, 17,15 % hält ein privater Investmentfonds, SIF Transilvania, und die restlichen 2,67 % befinden sich im Besitz privater natürlicher und juristischer Personen. [EU]

The Romanian public privatisation agency, AVAS, holds 80,17 % of the shares, 17,15 % being held by a private investment fund, SIF Transilvania, and the remaining 2,67 % by private natural and legal persons.

Bei den Untersuchungen nach Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung stellte sich jedoch heraus, dass der rumänische AN-Markt von Einfuhren aus der Ukraine und Russland beherrscht war, wohingegen die stark exportorientierten rumänischen Hersteller nur unbedeutende Mengen auf ihrem Inlandsmarkt absetzten. [EU]

However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was dominated by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, selling only insignificant quantities on their domestic market.

Bei diesem Betrag handelt es sich um Anpassungen, die die rumänischen Behörden an den der Kommission für das Haushaltsjahr 2007 erklärten Ausgaben während der nachfolgenden Zeiträume aufgrund der für die Maßnahme 3.3 wiedereingezogenen Beträge vorgenommen haben. [EU]

This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.

bei rumänischem Wein: [EU]

for Romanian wines:

Besonderheiten des rumänischen Netzes [EU]

Particular features on the Romanian network

(Betrifft nur die rumänische Fassung.) [EU]

(Concerns only the Romanian language version.)

Betrifft nur die spanische, die französische, die portugiesische und die rumänische Sprachfassung. [EU]

Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.

Biroul Român de Metrologie Legală; (Rumänisches Büro für gesetzliches Messwesen) [EU]

Biroul Român de Metrologie Legală; (Romanian Bureau of Legal Metrology)

Bis zum 31. Dezember 2011 können freie Planstellen ungeachtet Artikel 4 Absätze 2 und 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 2 und Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a und b des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bis zu der hierfür eingesetzten Anzahl von Planstellen unter Berücksichtigung der Haushaltsberatungen nach dem Beitritt der betreffenden Staaten mit bulgarischen und rumänischen Staatsangehörigen besetzt werden. [EU]

Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.

Bulgarische und rumänische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 01, S. 16 [EU]

Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16

Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen [EU]

Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages

Carte de rezidenț;ă - pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (Aufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind) [EU]

Carte de rezidenț;ă –; pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (residence card –; for aliens who are family members of Romanian citizens)

Carte de rezidenț;ă permanentă; - pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (Daueraufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind). [EU]

Carte de rezidenț;ă permanentă; –; pentru stră;inii membri de familie ai cetă;țenilor români (permanent residence card –; for aliens who are family members of Romanian citizens).

Centrul Român de Comerț; Exterior (Rumänisches Außenhandelszentrum) [EU]

Centrul Român de Comerț; Exterior (Romanian Centre of Foreign Trade)

Centrul Român pentru Pregă;tirea ș;i Perfecț;ionarea Personalului din Transporturi Navale - CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) [EU]

Centrul Român pentru Pregă;tirea ș;i Perfecț;ionarea Personalului din Transporturi Navale - CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)

Centrul Român pentru Promovarea Cooperă;rii Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumänische Agentur für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich) [EU]

Centrul Român pentru Promovarea Cooperă;rii Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)

Comisia Naț;ională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission) [EU]

Comisia Naț;ională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO)

Comitetul Olimpic Român (Rumänisches Olympisches Komitee) [EU]

Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)

Compania Naț;ională de Autostră;zi ș;i Drumuri Naț;ionale (Rumänische staatliche Gesellschaft für Autobahnen und Staatsstraßen) [EU]

Compania Naț;ională de Autostră;zi ș;i Drumuri Naț;ionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads)

Compania Naț;ională 'Loteria Română;' (Staatliche Gesellschaft 'Loteria Română;') [EU]

Compania Naț;ională "Loteria Română;" (National Company "Romanian Lottery")

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.