A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Roamingtarife
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bei
den
Roaming-Bestandskunden
,
die
sich
nicht
innerhalb
dieser
Zeitspanne
entschieden
haben
,
ist
es
angebracht
,
zwischen
den
Kunden
,
die
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
einen
speziellen
Roamingtarif
oder
ein
spezielles
Roamingpaket
gewählt
haben
,
und
denen
,
die
keine
solchen
speziellen
Roamingtarife
gewählt
haben
,
zu
unterscheiden
. [EU]
For
existing
roaming
customers
who
have
not
made
their
choice
within
this
time
frame
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
those
who
had
already
opted
for
a
specific
roaming
tariff
or
package
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
those
who
had
not
.
Da
diese
Verordnung
eine
Einzelmaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
5
der
Rahmenrichtlinie
darstellen
sollte
und
da
die
Anbieter
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
aufgrund
dieser
Verordnung
möglicherweise
Änderungen
ihrer
Roamingtarife
auf
Endkundenebene
vornehmen
müssen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
genügen
,
sollten
solche
Änderungen
keine
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
beruhenden
Rechte
für
Mobilfunkkunden
zur
Kündigung
ihrer
Verträge
auslösen
. [EU]
Since
this
Regulation
should
constitute
a
specific
measure
within
the
meaning
of
Article
1(5)
of
the
Framework
Directive
,
and
since
providers
of
Union-wide
roaming
services
may
be
required
by
this
Regulation
to
make
changes
to
their
retail
roaming
tariffs
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
such
changes
should
not
trigger
for
mobile
customers
any
right
under
national
laws
transposing
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
to
withdraw
from
their
contracts
.
Der
von
inländischen
Mobilfunkdiensten
getrennte
Verkauf
von
regulierten
Roamingdiensten
ist
ein
notwendiger
Zwischenschritt
hin
zu
mehr
Wettbewerb
,
um
die
Roamingtarife
für
die
Kunden
zu
senken
und
einen
Binnenmarkt
für
Mobilfunkdienste
zu
schaffen
,
auf
dem
schließlich
nicht
mehr
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarife
n
unterschieden
wird
. [EU]
The
separate
sale
of
regulated
roaming
services
from
domestic
mobile
communications
services
is
a
necessary
intermediate
step
to
increase
competition
so
as
to
lower
roaming
tariffs
for
customers
in
order
to
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services
and
ultimately
for
there
to
be
no
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs
.
Roamingkunden
,
die
bereits
spezielle
Roamingtarife
oder
-pakete
nutzen
,
die
ihren
eigenen
besonderen
Bedürfnissen
entsprechen
und
deshalb
von
ihnen
gewählt
wurden
,
sollten
bei
ihren
zuvor
gewählten
Tarifen
oder
Paketen
bleiben
,
wenn
sie
nach
einem
Hinweis
auf
die
aktuellen
Tarifbedingungen
nicht
innerhalb
der
relevanten
Zeitspanne
eine
Wahl
treffen
. [EU]
Roaming
customers
who
already
benefit
from
specific
roaming
tariffs
or
packages
which
suit
their
individual
requirements
and
which
they
have
chosen
on
that
basis
should
remain
on
their
previously
selected
tariff
or
package
if
,
after
having
been
reminded
of
their
current
tariff
conditions
,
they
fail
to
express
a
choice
within
the
relevant
time
period
.
Roamingkunden
,
die
bereits
spezielle
Roamingtarife
oder
-pakete
nutzen
,
die
ihren
eigenen
besonderen
Bedürfnissen
entsprechen
und
deshalb
von
ihnen
gewählt
wurden
,
sollten
bei
ihren
zuvor
gewählten
Tarifen
oder
Paketen
bleiben
,
wenn
sie
nach
einem
Hinweis
auf
die
aktuellen
Tarifbedingungen
und
die
geltenden
Eurotarife
ihrem
Roaminganbieter
ihre
Wahl
mitteilen
,
bei
diesem
Tarif
zu
bleiben
. [EU]
Roaming
customers
who
already
benefit
from
specific
roaming
tariffs
or
packages
which
suit
their
individual
requirements
and
which
they
have
chosen
on
that
basis
should
remain
on
their
previously
selected
tariff
or
package
if
,
after
having
been
reminded
of
their
current
tariff
conditions
and
of
the
applicable
Eurotariffs
,
they
express
the
choice
to
their
roaming
provider
to
remain
on
that
tariff
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roamingtarife":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners