A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
820 results for Kraftfahrzeugen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
46
Großhandel
(
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
und
Krafträdern
) [EU]
46
Wholesale
trade
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
46
Großhandelsleistungen
(
ohne
Handelsleistungen
mit
Kraftfahrzeugen
) [EU]
46
Wholesale
trade
services
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
47
Einzelhandel
(
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
) [EU]
47
Retail
trade
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
47
Einzelhandelsleistungen
(
ohne
Handelsleistungen
mit
Kraftfahrzeugen
) [EU]
47
Retail
trade
services
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
50
Kraftfahrzeughandel
;
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Kraftfahrzeugen
;
Tankstellen
[EU]
50
Sale
,
maintenance
and
repair
of
motor
vehicles
and
motorcycles
;
retail
sale
of
automotive
fuel
51
Handelsvermittlung
und
Großhandel
(
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
) [EU]
51
Wholesale
trade
and
commission
trade
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
52
Einzelhandel
(
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
und
ohne
Tankstellen
);
Reparatur
von
Gebrauchsgütern
[EU]
52
Retail
trade
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles
;
repair
of
personal
and
household
goods
71/127/EWG:
Rückspiegel
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
71/127/EEC
-
Rearward
field
of
view
77/649/EWG:
Sichtfeld
der
Fahrer
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
77/649/EEC
-
Field
of
vision
of
motor
vehicles
Ab
dem
1.
Januar
2005
dürfen
die
Mitgliedstaaten
bei
zwei-
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
,
deren
Massen
und
Abmessungen
der
Richtlinie
93/93/EWG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entsprechen:
[EU]
With
effect
from
1
January
2005
,
in
the
case
of
two
or
three-wheel
motor
vehicles
whose
masses
and
dimensions
comply
with
the
requirements
of
Directive
93/93/EEC
,
as
amended
by
this
Directive
,
Member
States
shall
not
,
on
grounds
relating
to
the
masses
and
dimensions:
Ab
dem
1.
Januar
2007
dürfen
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
,
die
sich
auf
den
Regelungsgegenstand
der
jeweiligen
Richtlinie
beziehen
,
weder
die
EG-Typgenehmigung
von
zwei-
und
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
versagen
noch
die
Zulassung
,
den
Verkauf
oder
die
Inbetriebnahme
solcher
Fahrzeuge
untersagen
,
wenn
sie
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
93/14/EWG
,
93/34/EWG
,
95/1/EG
und
97/24/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
January
2007
,
with
respect
to
two-
or
three-
wheel
vehicles
which
comply
with
the
provisions
laid
down
in
Directives
93/14/EEC
,
93/34/EC
,
95/1/EC
,
and
97/24/EC
respectively
,
as
amended
by
this
Directive
,
Member
States
shall
not
,
on
grounds
relating
to
the
subject
matter
of
the
Directive
concerned
,
refuse
to
grant
EC
type-approval
or
prohibit
the
registration
,
sale
or
entry
into
service
of
such
a
vehicle
.
Ab
dem
1.
Juli
2007
versagen
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
,
die
sich
auf
den
Regelungsgegenstand
der
jeweiligen
Richtlinie
beziehen
,
die
EG-Typgenehmigung
von
neuen
zwei-
und
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
,
die
nicht
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
93/14/EWG
,
93/34/EWG
,
95/1/EG
und
97/24/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
July
2007
,
Member
States
shall
refuse
,
on
grounds
relating
to
the
subject
matter
of
the
Directive
concerned
,
to
grant
EC
type-approval
to
any
new
type
of
two-
or
three-wheel
motor
vehicle
which
does
not
comply
with
the
provisions
laid
down
in
Directives
93/14/EEC
,
93/34/EC
,
95/1/EC
and
97/24/EC
respectively
,
as
amended
by
this
Directive
.
Ab
dem
1.
Mai
2010
dürfen
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
,
die
sich
auf
Maßnahmen
gegen
die
Luftverschmutzung
oder
Lärmbelastung
beziehen
,
weder
die
EG-Typgenehmigung
von
zwei-
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
versagen
noch
die
Zulassung
,
den
Verkauf
oder
die
Inbetriebnahme
solcher
Fahrzeuge
untersagen
,
wenn
sie
den
Bestimmungen
der
durch
die
vorliegende
Richtlinie
geänderten
Richtlinie
97/24/EG
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
May
2010
,
Member
States
shall
not
,
on
grounds
relating
to
measures
to
counter
air
pollution
or
noise
emissions
,
refuse
to
grant
EC
type-approval
or
prohibit
the
registration
,
sale
or
entry
into
service
of
two
or
three-wheel
vehicles
which
comply
with
Directive
97/24/EC
as
amended
by
this
Directive
.
Ab
dem
1.
Mai
2010
versagen
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
,
die
sich
auf
Maßnahmen
gegen
die
Luftverschmutzung
oder
Lärmbelastung
beziehen
,
die
EG-Typgenehmigung
von
neuen
zwei-
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
,
die
nicht
den
Bestimmungen
der
durch
die
vorliegende
Richtlinie
geänderten
Richtlinie
97/24/EG
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
May
2010
,
Member
States
shall
refuse
,
on
grounds
relating
to
measures
to
counter
air
pollution
or
noise
emissions
,
to
grant
EC
type-approval
to
any
new
type
of
two
or
three-wheel
motor
vehicle
which
does
not
comply
with
Directive
97/24/EC
as
amended
by
this
Directive
.
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Exhaust
emissions
at
normal
and
low
ambient
temperature
,
evaporative
emissions
,
emissions
of
crankcase
gases
,
the
durability
of
pollution
control
exhaust
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
motor
vehicles
equipped
with
positive-ignition
(P.I.)
engines
which
have
at
least
4
wheels
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Exhaust
emissions
,
the
durability
of
anti-pollution
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
vehicles
of
categories
M1
and
N1
equipped
with
compression-ignition
(C.I.)
engines
which
have
at
least
4
wheels
and
a
maximum
mass
not
exceeding
3500
kg
.
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
steht
der
Bereitstellung
von
Versicherungen
oder
Rückversicherungen
für
Eigentümer
von
Schiffen
,
Luftfahrzeugen
oder
Kraftfahrzeugen
,
die
von
einer
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannten
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
gechartert
bzw
.
angemietet
wurden
und
die
nicht
in
den
Anhängen
II
oder
IIa
aufgeführt
sind
,
nicht
entgegen
. [EU]
Point
(ii)
of
paragraph
1(a)
shall
not
prevent
the
provision
of
insurance
or
re-insurance
to
the
owner
of
a
vessel
,
aircraft
or
vehicle
chartered
by
a
person
,
entity
or
body
referred
to
in
point
(i)
of
paragraph
1(a)
and
which
is
not
listed
in
Annex
II
or
IIa
.
Absatz
1
Buchstabe
c
steht
der
Bereitstellung
von
Versicherungen
oder
Rückversicherungen
oder
Vermittlung
von
Versicherungen
für
die
Eigentümer
von
Schiffen
,
Luftfahrzeugen
oder
Kraftfahrzeugen
,
die
von
einer
in
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
b
genannten
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
gechartert
bzw
.
angemietet
wurden
,
nicht
entgegen
. [EU]
Point
(c)
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
provision
of
insurance
or
re-insurance
or
brokering
of
insurance
to
the
owner
of
a
vessel
,
aircraft
or
vehicle
chartered
by
a
person
,
entity
or
body
referred
to
in
point
(a)
or
(b)
of
paragraph
1.
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
steht
der
Bereitstellung
von
Versicherungen
oder
Rückversicherungen
für
Eigentümer
von
Schiffen
,
Luftfahrzeugen
oder
Kraftfahrzeugen
,
die
von
einer
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
genannten
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
gechartert
bzw
.
angemietet
wurden
und
die
nicht
in
den
Anhängen
VII
oder
VIII
aufgeführt
sind
,
nicht
entgegen
. [EU]
Point
(iii)
of
paragraph
1(a)
shall
not
prevent
the
provision
of
insurance
or
re-insurance
to
the
owner
of
a
vessel
,
aircraft
or
vehicle
chartered
by
a
person
,
entity
or
body
referred
to
in
point
(i)
or
(ii)
of
paragraph
1(a)
and
which
is
not
listed
in
Annexes
VII
or
VIII
.
Abschaffung
von
Einfuhrgenehmigungen
und
Lizenzanforderungen
sowie
unverhältnismäßigen
Anforderungen
an
Bescheinigungen
für
Erzeugnisse
,
mit
Ausnahme
von
gebrauchten
Kraftfahrzeugen
. [EU]
Abolish
import
permits
or
licence
requirements
,
as
well
as
disproportionate
requirements
for
certificates
in
respect
of
products
other
than
used
motor
vehicles
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kraftfahrzeugen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners