Kieselgel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kieselgel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

15 g Kieselgel (4.1) in n-Hexan (4.2) suspendieren und in die Säule (3.2) aufgeben. [EU]

Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2). Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.

15 g Kieselgel (4.1) werden in n-Hexan (4.2) suspendiert und in die Säule (3.2) aufgegeben. [EU]

Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.

(Bei Verwendung von gebrauchsfertigen Kieselgel-SPE-Kartuschen ist wie folgt vorzugehen: [EU]

Weigh the flask and calculate the recovered extract.

Ein 5 % der Kieselgelmasse entsprechendes Volumen Wasser wie folgt zugeben: 152 g Kieselgel in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben einwiegen, 8 g destilliertes Wasser zugeben, den Kolben verschließen und leicht schütteln, bis eine gleichmäßige Verteilung des Wassers erreicht ist. [EU]

Add water equivalent to 5 % of the mass of the silica gel as follows: Weigh 152 g silica gel into an Erlenmeyer flask then add 8 g of distilled water, stopper and shake gently to distribute the water evenly.

Exsikkator mit gefärbtem Kieselgel als Feuchtigkeitsindikator [EU]

Desiccator containing self-indicating silica gel.

höchstens 0,25 % (4 Stunden auf Kieselgel) [EU]

Not more than 0,25 % (4 hours, over silica gel)

höchstens 0,25 % (auf Kieselgel, 4 Stunden) [EU]

Not more than 0,25 % (over silica gel, 4 hours)

Höchstens 6 % (40 oC auf Kieselgel, 15 Std.) [EU]

Not more than 6,0 % (40 oC, over silica gel, 15h)

Höchstens 8 % (ausgefälltes Siliciumdioxid und Kieselgel, 105 oC, 2 Std.) [EU]

Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 oC, 2h)

In einem 100-ml-Becherglas 25 g Kieselgel (4.1) in etwa 80 ml Elutionsmittel suspendieren, dann mithilfe eines Trichters in die Säule geben. [EU]

In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of developer solvent and pour it into the column using a funnel.

Kieselgel, 60-200 μ;m mesh. [EU]

Silica gel, 60-200 μ;m mesh.

Kieselgel mit einer Korngröße zwischen 60 und 200 μ;m [EU]

Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μ;m.

Man lässt sie im Exsikkator über Kieselgel abkühlen. [EU]

Leave to cool in a desiccator containing silica gel.

Nicht mehr als 0,25 % nach 4-stündigem Trocknen über Kieselgel [EU]

Not more than 0,25 % after drying over silica gel for four hours

Nicht mehr als 3 % nach 4-stündigem Trocknen über Kieselgel [EU]

Not more than 3 % after drying for four hours over silica gel

Öle mit einem Gehalt an freien Säuren unter 3 % brauchen vor der Säulenchromatografie mit Kieselgel nicht neutralisiert zu werden. [EU]

Oils with a free acidity of less than 3 % do not need to be neutralised before chromatography on a silica gel column.

Siliciumdioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder durch Dampfhydrolyse, bei der pyrogene Kieselsäure entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem gefällte Kieselsäure, Kieselgel oder hydrierte Kieselsäure entstehen, hergestellt wird. [EU]

Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Wird die Kieselgeldünnschicht selbst hergestellt, so wird eine Kieselgel-Gips-Mischung mit einem Gipsgehalt von etwa 13 v. H. verwendet. Die Schicht wird unter Befolgung der Angaben des Herstellers mit einem geeigneten Gerät aufgebracht. Sie soll 0,25 mm dick sein [EU]

If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions

Zur restlosen Überführung des Kieselgels in die Säule ist das Becherglas mit dem Elutionsmittel (4.10) zu spülen. Hahn öffnen und soviel Elutionsmittel ablaufen lassen, bis der Elutionsmittelspiegel etwa 2 mm über dem Kieselgel liegt. [EU]

Check that all the silica gel is in the column; wash with developer solvent (4.10), open the stopcock and allow the liquid to reach a level about 2 mm above the level of the silica gel.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.