Gelst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Gelst

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	16 in beweglichen Geflügelställen mit einem höchstzulässigen Lebendgewicht von 30 kg je m2 [EU]	16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
	5 EUR je Test für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands [EU]	EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock
	Bau von Geflügelställen. [EU]	Construction of coops.
	bei der Fleischerzeugung darf die Gesamtnutzfläche der Geflügelställe je Produktionseinheit 1600 m2 nicht überschreiten [EU]	the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2
	Das Virus breitet sich unter Vögeln in Käfig- oder Freilandhaltung langsamer aus als in Mastgeflügelställen. [EU]	The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
	für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands 5,0 EUR je Test [EU]	for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella-positive flock EUR 5,0 per test
	für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands: [EU]	for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock:
	Geflügelställe müssen so gebaut sein, dass alle Tiere leichten Zugang zu einem Auslaufbereich haben. [EU]	Poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
	Geflügelställe müssen zwischen den Belegungen geräumt werden. [EU]	Buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
	Kotmischungen bestehend aus gesonderten Proben frischen Kots mit einer Masse von jeweils mindestens 1 g, die nach dem Zufallsprinzip an verschiedenen Stellen des Geflügelstalls entnommen werden, in dem die Zuchtherde gehalten wird, oder - falls die Zuchtherde freien Zugang zu mehreren Geflügelställen des Haltungsbetriebs hat - die in jedem dieser Geflügelstallkomplexe entnommen werden. [EU]	Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
	Während der in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Zeiträume werden eingeführtes Zucht- und Nutzgeflügel und eingeführte Eintagsküken sowie aus eingeführten Bruteiern geschlüpftes Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel, in Geflügelställen, in denen sich keine anderen Bestände befinden, unter Quarantäne gestellt. [EU]	During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
	Während der unter den Nummern 1 und 2 festgelegten Fristen bleiben eingeführtes Zucht- und Nutzgeflügel und eingeführte Eintagsküken sowie aus eingeführten Bruteiern geschlüpftes Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel, in Geflügelställen unter Quarantäne, in denen sich keine anderen Bestände befinden. [EU]	During the relevant periods, as referred to in points 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.