Geb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6469 results for Geb

Tip:

	German	English
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	All our staff have been instructed in sign language.
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.	The fee will be automatically added to the bill.
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.
	Das Hemd muss gebügelt werden.	The shirt needs ironing.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.	The building will be required to visually integrate into the landscape.
	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	gebier!; gebär!	bear!
	Ich bin gebürtiger Dresdner.	I was born in Dresden.
	Sie ist gebürtige Irin.	She is Irish-born.
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.