A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Garantie-Mitteilung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
In
Bezug
auf
Randnummer
3.2
und
Randnummer
4.2
der
Garantie-Mitteilung
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
sich
die
finanzielle
Situation
des
Unternehmens
im
Zeitraum
2004
bis
2007
beträchtlich
verschlechtert
hat
;
es
war
mit
der
Rückzahlung
seiner
Kredite
im
Verzug
,
und
die
Gläubigerbanken
hatten
ihre
Unterstützung
seit
2001
eingeschränkt
und
ihre
Kreditlinien
und
Darlehen
gekürzt
. [EU]
In
the
light
of
points
3.2
and
4.2
of
the
Guarantee
notice
,
the
Commission
notes
the
significant
deterioration
of
the
company's
financial
situation
in
the
period
2004-07
,
the
overdue
situation
of
its
loans
and
the
fact
that
already
since
2001
its
lending
banks'
support
had
been
limited
,
with
reduced
credit
lines
and
loans
.
In
der
Garantie-Mitteilung
heißt
es
unter
Randnummer
2.2
und
Randnummer
3.2,
dass
einem
Kreditnehmer
,
der
keinen
marktüblichen
Preis
für
eine
Garantie
zahlt
,
damit
ein
Vorteil
verschafft
wird
. [EU]
According
to
the
Guarantee
Notice
,
points
2.2
and
3.2,
when
the
borrower
does
not
pay
a
market-oriented
price
for
the
guarantee
,
it
obtains
an
advantage
.
In
ihrer
Einleitungsentscheidung
vom
27
.
Oktober
2010
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran
,
dass
die
Konditionen
der
staatlichen
Garantien
von
2007
(
Maßnahme
1)
und
2010
(
Maßnahme
3)
den
marktüblichen
Bedingungen
entsprachen
und
im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
(
nachfolgend
"
Garantie-Mitteilung
"
genannt
)
standen
. [EU]
In
the
opening
decision
of
27
October
2010
,
the
Commission
questioned
whether
the
terms
of
the
State
guarantees
of
2007
(Measure 1)
and
2010
(Measure 3)
were
market
conform
and
in
line
with
the
Commission
Notice
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
in
the
form
of
guarantees
[11] ('the
Guarantee
Notice'
).
Nach
Randnummer
2.3.1
der
Garantie-Mitteilung
kann
die
Beihilfe
auch
unmittelbar
dem
Kreditgeber
zugute
kommen
,
wenn
beispielsweise
für
einen
bereits
gewährten
Kredit
im
Nachhinein
eine
staatliche
Garantie
übernommen
wird
,
ohne
dass
die
Konditionen
des
Kredits
entsprechend
angepasst
werden
.
Im
vorliegenden
Fall
wurden
die
Konditionen
aber
durch
eine
andere
Laufzeit
geändert
. [EU]
According
to
point
2.3.1
of
the
Guarantee
Notice
,
if
a
State
guarantee
is
given
ex
post
in
respect
of
a
loan
,
without
the
terms
of
this
loan
being
adjusted
,
then
there
may
also
be
aid
to
the
lender
;
in
the
case
at
hand
,
however
,
the
terms
of
the
existing
loan
were
changed
,
through
the
change
of
the
loan's
duration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Garantie-Mitteilung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners