GMC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for GMC

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Beihilfeempfänger soll die General Motors Belgium ("GM Belgium") in Antwerpen sein, ein Unternehmen des General-Motors-Konzerns ("GMC"). [EU]	The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter 'GM Belgium'), which is part of the General Motors Corporation ('GMC').
	die Befugnis "Rollverkehrskontrolle" (Ground Movement Control, GMC), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen [EU]	the Ground Movement Control (GMC) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control
	Die Befugnis "Rollverkehrskontrolle" (Ground Movement Control, GMC) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen. [EU]	The Ground Movement Control endorsement (GMC), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control.
	Dies gilt insbesondere für die Beurteilung der HSBC in der Handlungsempfehlung an das Land Burgenland, die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch gmc-unitreu im Rahmen der Umstrukturierung der BB vor den verschiedenen Privatisierungsbemühungen und die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch das Konsortium selbst (die irrelevant ist, da es dem Konsortium freisteht, den Wert weiterer Faktoren zu berücksichtigen, die nur für das Konsortium von Bedeutung sind). [EU]	This applies especially to HSBC's evaluation in the recommendation to the Province of Burgenland, the evaluation of BB's stand-alone-value by gmc-unitreu in the context of BB's restructuring prior to any privatisation attempt, and the Consortium's own stand-alone evaluation of BB (which is of no consequence as the Consortium is free to take the value of further factors into account, specific to the Consortium alone).
	Eine Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch gmc-unitreu Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH anlässlich des Kaufs aller Aktien durch das Land Burgenland zur Vorbereitung der Privatisierung der BB: Diesem Gutachten zufolge, für das ähnliche Zahlen wie für die HSBC-Bewertung herangezogen worden waren, lag der Wert der BB zum 30. Juni 2004 zwischen 44,4 Mio. EUR und 53,9 Mio. EUR. [EU]	An evaluation of the stand-alone value of BB carried out by gmc-unitreu Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH on the occasion of the acquisition of all the shares by the Province of Burgenland in order to prepare the ground for the privatisation of BB. On the basis of figures similar to those used by HSBC, the study concluded that on 30 June 2004 BB was worth between EUR 44,4 million and EUR 53,9 million [24].
	Ein "genetisch veränderter Organismus (GVO)" ist ein Organismus in der Definition von Artikel 2 der Richtlinie 2001/18/EG des Rates oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften. [EU]	'Genetically modified crops (GMC)' mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
	GMC in Europa ("GM Europe") wird von einem spezifischen Managementteam geleitet. [EU]	GMC activities in Europe ('GM Europe') are managed by a dedicated management team.
	In dem 1924 gegründeten Unternehmen werden zum einen Fahrzeugteile für den eigenen Gebrauch sowie für andere Konzernunternehmen hergestellt und zum anderen Fahrzeuge zusammengebaut. [EU]	The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.