A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Extremitaeten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Faszination
des
Zuschauers
hingegen
resultiert
dabei
,
neben
dem
Gemeinschaftserlebnis
auf
den
Rängen
und
dem
gesteigerten
Selbstwertgefühl
des
'echten'
Fans
oder
der
eingebildeten
Fachkompetenz
,
aus
der
Betrachtung
eines
eigentlich
widersinnigen
Bemühens:
bei
Ausschaltung
der
Hände
wird
versucht
,
mit
den
ungeschickteren
unteren
Extremitäten
komplexe
Bewegungsimpulse
zu
übertragen
,
ein
sensibles
Spielgerät
zu
kontrollieren
und
so
mit
der
unberechenbaren
,
widerständigen
Außenwelt
und
den
Störmanövern
der
Gegenspieler
zurecht
zu
kommen
,
bestenfalls
den
Erfolg
zählbar
bestätigt
zu
bekommen
-
vielleicht
kein
ganz
ungeeignetes
Symbol
für
die
Existenz
des
Menschen
in
der
Welt
. [G]
On
the
other
hand
,
the
fascination
of
the
spectator
results
,
along
with
the
communal
experience
in
the
bleachers
,
the
enhanced
feeling
of
self-worth
of
the
"real"
fan
and
his
fancied
knowledge
of
the
sport
,
from
the
contemplation
of
what
is
actually
an
absurd
endeavour:
ruling
out
the
use
of
the
hands
,
the
player
attempts
to
control
a
sensitive
playing
device
by
transferring
to
it
complex
motive
impulses
with
the
clumsy
lower
extremities
and
so
to
cope
with
the
unpredictable
,
resistant
external
world
and
the
diversionary
manoeuvres
of
his
opponents
,
so
that
in
the
best
case
his
success
will
be
confirmed
in
numbers
.
Perhaps
this
is
not
an
inappropriate
symbol
for
man's
existence
in
the
world
.
Angaben
zu
den
Funktionstests
für
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustisch
,
visuell
und
propriozeptiv
),
für
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
,
für
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(
einschließlich
Angaben
über
automatische
Geräte
zur
Aktivitätserkennung
)
sowie
Angaben
zu
anderen
eingesetzten
Verfahren
[EU]
Details
on
the
functional
tests
for
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
),
for
assessment
of
limb
grip
strength
,
for
motor
activity
assessment
(including
details
of
automated
devices
for
detecting
activity
),
and
other
procedures
used
Bei
Krabben
und
krabbenartigen
Krebstieren
gilt
der
Höchstgehalt
nur
für
das
Fleisch
der
Extremitäten
. [EU]
For
crabs
and
crab-like
crustaceans
,
the
maximum
level
applies
to
the
appendages
only
.
Diese
Daten
sollen
zeigen
,
dass
Änderungen
bei
den
verschiedenen
für
die
Beobachtung
empfohlenen
Endpunkten
erkannt
und
quantifiziert
weiden
können
, z. B.
autonome
Anzeichen
,
sensorisches
Reaktionsvermögen
,
Greifkraft
der
Extremitäten
und
motorische
Aktivität
. [EU]
Such
data
should
provide
evidence
of
the
ability
to
detect
and
quantify
,
as
appropriate
,
changes
in
the
different
end
points
recommended
for
observation
,
such
as
autonomic
signs
,
sensory
reactivity
,
limb
grip
strength
and
motor
activity
.
Extremitäten
(
Finger
,
Zeh
,
Hand
,
Fuß
) [EU]
Extremities
(fingers,
toe
,
hand
,
foot
)
Fischereierzeugnisse
(
26
)
und
Muskelfleisch
von
Fischen
(
24
) (
25
)
ausgenommen
die
unter
3.3.2
aufgeführten
Fischarten
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Fishery
products
(26)
and
muscle
meat
of
fish
(24) (25),
excluding
species
listed
in
3.3.2.
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Funktionstests
sollen
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustische
,
visuelle
und
propriozeptive
Stimuli
(5) (6) (7))
berücksichtigen
und
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
(8)
sowie
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(9)
beinhalten
. [EU]
Functional
tests
should
include
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
stimuli
(5)(6)(7)),
assessment
of
limb
grip
strength
(8)
and
assessment
of
motor
activity
(9).
In
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Auslegungen
im
Hinblick
darauf
,
welcher
Teil
von
Krabben
für
den
Vergleich
mit
dem
Höchstgehalt
für
Cadmium
zu
untersuchen
ist
,
sollte
klargestellt
werden
,
dass
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
festgelegte
Höchstgehalt
für
Cadmium
in
Krebstieren
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
(
Beine
und
Scheren
)
und
des
Hinterleibes
gilt
. [EU]
Taking
into
account
the
different
interpretations
with
regard
to
the
portion
of
crabs
to
be
analysed
for
comparison
with
the
maximum
level
for
cadmium
,
it
should
therefore
be
clarified
that
the
maximum
level
set
for
cadmium
in
crustaceans
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
applies
to
muscle
meat
from
appendages
(legs
and
claws
)
and
abdomen
.
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
. [EU]
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
muscle
meat
from
appendages
.
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
). [EU]
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
Krebstiere
und
Kopffüßer
,
nicht
geräuchert
(
26
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
,
cephalopods
,
other
than
smoked
(26).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Krebstiere
(
26
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
). [EU]
Crustaceans
(26):
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
Krebstiere
(
26
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
(26):
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
Fisch
und
Fischereierzeugnisse
sowie
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
mit
Ausnahme
von
Aal
(
25
) (
34
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
fish
and
fishery
products
and
products
thereof
,
excluding
eel
(25) (34).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
unter
6.1.6
und
6.1.7
aufgeführte
Fischereierzeugnisse
;
geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
);
geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25)(36),
excluding
fishery
products
listed
in
points
6.1.6
and
6.1.7.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
Muscheln
Geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25) (36),
excluding
bivalve
molluscs
.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Extremitaeten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners