A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entsperrung
Entspiegelung
Entspiegelungsbeschichtung
Entspiegelungsschicht
Entsprechung
Entstalinisierung
Entstapelanlage
Entstapelautomat
Entstapelsystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for
Entsprechungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
darauf
hinwirken
,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
- [EU]
The
Council
,
in
accordance
with
point
34
of
the
Inter-Institutional
Agreement
on
better
law
making
[13],
encourages
Member
States
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
,
their
own
tables
illustrating
,
as
far
as
possible
,
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public
,
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
darauf
hinwirken
,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
. [EU]
The
Council
,
in
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
agreement
on
better
law-making
,
should
encourage
Member
States
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
,
their
own
tables
,
illustrating
,
as
far
as
possible
,
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
,
and
to
make
them
public
.
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
"Bessere
Rechtsetzung"
darauf
hinwirken
,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
- [EU]
In
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[6]
Member
States
are
encouraged
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
,
their
own
tables
,
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
,
and
to
make
them
public
,
Der
Rat
sollte
gemäß
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
"Bessere
Rechtsetzung"
darauf
hinwirken
,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Aufstellungen
vornehmen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
der
Richtlinie
und
der
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
. [EU]
The
Council
,
in
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[8],
should
encourage
the
Member
States
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
their
own
tables
,
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
the
Directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public
.
Der
Rat
sollte
gemäß
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
"Bessere
Rechtsetzung"
darauf
hinwirken
,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
. [EU]
The
Council
,
in
accordance
with
point
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[8],
should
encourage
the
Member
States
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
their
own
tables
,
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
the
Directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public
.
(
Die
Angaben
in
Euro
und
ihre
Entsprechungen
in
französischen
Francs
wurden
in
dieser
Entscheidung
auf
Millionenbeträge
auf-
bzw
.
abgerundet
.) [EU]
(The
figures
in
euros
and
the
conversion
into
French
francs
are
rounded
to
the
nearest
million
in
the
text
of
the
present
decision
.)
Die
folgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
Entsprechungen
der
verschiedenen
anerkannten
Ratingsysteme:
[EU]
The
following
table
gives
the
equivalences
between
different
recognised
rating
systems
[7].
ECAI
Die
Mitgliedstaaten
sind
aufgefordert
,
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Europäischen
Union
Aufstellungen
vorzunehmen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
der
Bestimmungen
dieses
Rahmenbeschlusses
mit
den
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Wortlaut
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
mitzuteilen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
European
Union
,
tables
which
as
far
as
possible
show
the
correlation
between
the
provisions
of
this
Framework
Decision
and
the
national
implementation
measures
and
to
communicate
this
to
the
Commission
together
with
the
text
of
the
national
law
implementing
this
Framework
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
erstellen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
ihren
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
- [EU]
In
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[7],
Member
States
are
encouraged
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
,
their
own
tables
,
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
their
transposition
measures
,
and
to
make
those
tables
public
,
Die
Mitgliedstaaten
sollten
,
so
wie
es
in
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
"Bessere
Rechtsetzung"
vorgesehen
ist
,
für
sich
selbst
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
Entsprechungstabellen
aufstellen
,
die
so
weit
wie
möglich
Aufschluss
über
die
Entsprechungen
zwischen
den
Richtlinien
und
ihren
Umsetzungsmaßnahmen
geben
;
im
Übrigen
sollten
sie
diese
Tabellen
veröffentlichen
. [EU]
In
accordance
with
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
,
the
Member
States
should
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interests
of
the
Community
,
correlation
tables
illustrating
as
far
as
possible
the
correspondence
between
Directives
and
transposition
measures
,
and
should
make
those
tables
public
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
mit
,
die
sie
auf
dem
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Gebiet
erlassen
,
und
übermitteln
ihr
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
den
von
ihnen
erlassenen
innerstaatlichen
Vorschriften
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
provisions
of
national
law
which
they
adopt
in
the
field
covered
by
this
Directive
,
together
with
a
table
showing
how
the
provisions
of
this
Directive
correspond
to
the
national
provisions
adopted
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
mit
,
die
sie
auf
dem
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Gebiet
erlassen
,
und
übermitteln
ihr
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
den
von
ihnen
erlassenen
nationalen
Vorschriften
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
provisions
of
domestic
law
which
they
adopt
in
the
field
covered
by
this
Directive
,
together
with
a
table
showing
how
the
provisions
of
this
Directive
correspond
to
the
national
provisions
adopted
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
der
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
diesen
Bestimmungen
und
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
mit
. [EU]
They
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
those
provisions
and
a
correlation
table
between
those
provisions
and
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
wichtigsten
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
mit
,
die
sie
auf
dem
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Gebiet
erlassen
;
der
Mitteilung
ist
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
diesen
Rechtsvorschriften
und
der
vorliegenden
Richtlinie
beigefügt
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
main
provisions
of
national
law
which
they
adopt
in
the
field
covered
by
this
Directive
together
with
a
correlation
table
between
them
and
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
wichtigsten
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
mit
,
die
sie
auf
dem
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Gebiet
erlassen
,
und
übermitteln
ihr
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
von
ihnen
erlassenen
innerstaatlichen
Vorschriften
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
main
provisions
of
national
law
which
they
adopt
in
the
field
covered
by
this
Directive
,
together
with
a
table
showing
how
the
provisions
of
this
Directive
correspond
to
the
national
provisions
adopted
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Wortlaut
der
wichtigsten
nationalen
Rechtsvorschriften
mit
,
die
sie
auf
dem
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Gebiet
erlassen
und
fügen
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
der
Richtlinie
und
diesen
nationalen
Rechtsvorschriften
bei
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
main
provisions
of
national
law
which
they
adopt
in
the
field
covered
by
this
Directive
and
a
table
indicating
the
correlation
between
those
provisions
and
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
unverzüglich
den
Wortlaut
dieser
Vorschriften
mit
und
übermitteln
ihr
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
diesen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
. [EU]
Member
States
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
such
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
,
together
with
a
correlation
table
between
them
and
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
unverzüglich
den
Wortlaut
dieser
Vorschriften
mit
und
übermitteln
ihr
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
ihren
Vorschriften
und
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
. [EU]
Member
States
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
those
provisions
and
a
correlation
table
between
those
provisions
and
this
Directive
.
Die
nationalen
Klassifikationen
der
Mitgliedstaaten
enthalten
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
mit
der
CPA
. [EU]
The
Member
States'
national
classifications
shall
include
a
table
of
correspondence
with
the
CPA
.
Die
nationalen
Klassifikationen
der
Mitgliedstaaten
enthalten
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
den
nationalen
Klassifikationen
und
der
NACE
Rev
. 2. [EU]
The
Member
States'
national
classifications
shall
include
a
table
of
correspondence
between
the
national
classifications
and
NACE
Rev
. 2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entsprechungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners