A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Direktanspruch
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
BESCHEINIGUNG
,
SELBSTBETEILIGUNG
UND
DIREKTANSPRUCH
[EU]
STATEMENT
,
EXCESS
,
DIRECT
ACTION
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Geschädigte
eines
Unfalls
,
der
durch
ein
durch
die
Versicherung
nach
Artikel
3
gedecktes
Fahrzeug
verursacht
wurde
,
einen
Direktanspruch
gegen
das
Versicherungsunternehmen
haben
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
any
party
injured
as
a
result
of
an
accident
caused
by
a
vehicle
covered
by
insurance
as
referred
to
in
Article
3
enjoys
a
direct
right
of
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Geschädigte
eines
Unfalls
,
der
durch
ein
durch
die
Versicherung
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
gedecktes
Fahrzeug
verursacht
wurde
,
einen
Direktanspruch
gegen
das
Versicherungsunternehmen
haben
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
injured
parties
to
accidents
caused
by
a
vehicle
covered
by
insurance
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
enjoy
a
direct
right
of
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
.
Nach
der
Richtlinie
2000/26/EG
haben
Opfer
von
Unfällen
,
die
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
ereignet
haben
und
die
durch
die
Nutzung
von
Fahrzeugen
verursacht
wurden
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
versichert
sind
und
dort
ihren
gewöhnlichen
Standort
haben
,
bereits
einen
Direktanspruch
gegenüber
dem
Versicherungsunternehmen
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
. [EU]
Directive
2000/26/EC
already
provides
victims
of
accidents
occurring
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
residence
of
the
injured
party
,
which
are
caused
by
the
use
of
vehicles
insured
and
normally
based
in
a
Member
State
,
with
a
right
of
direct
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
.
"Versicherungsforderung"
einen
Betrag
,
den
ein
Versicherungsunternehmen
Versicherten
,
Versicherungsnehmern
,
Begünstigten
oder
geschädigten
Dritten
,
die
einen
Direktanspruch
gegen
das
Versicherungsunternehmen
haben
,
aufgrund
eines
Versicherungsvertrags
oder
eines
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c
genannten
Geschäfts
im
Rahmen
der
Direktversicherung
schuldet
;
hierzu
gehören
auch
für
diese
Personen
zurückgestellte
Beträge
,
wenn
einzelne
Elemente
der
Forderung
noch
ungewiss
sind
. [EU]
'insurance
claim'
means
an
amount
which
is
owed
by
an
insurance
undertaking
to
insured
persons
,
policy
holders
,
beneficiaries
or
to
any
injured
party
having
direct
right
of
action
against
the
insurance
undertaking
and
which
arises
from
an
insurance
contract
or
from
any
operation
provided
for
in
Article
2(3)(b)
and
(c)
in
direct
insurance
business
,
including
an
amount
set
aside
for
those
persons
,
when
some
elements
of
the
debt
are
not
yet
known
.
Zur
Erleichterung
einer
effizienten
und
raschen
Regulierung
von
Schadensfällen
und
zur
weitestmöglichen
Vermeidung
kostenaufwändiger
Rechtsverfahren
sollte
ein
Direktanspruch
gegenüber
dem
Versicherungsunternehmen
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
,
für
alle
Opfer
von
Kraftfahrzeugunfällen
vorgesehen
werden
. [EU]
In
order
to
facilitate
an
efficient
and
speedy
settlement
of
claims
and
to
avoid
as
far
as
possible
costly
legal
proceedings
, a
right
of
direct
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
should
be
provided
for
victims
of
any
motor
vehicle
accident
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktanspruch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners