Dauer) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Dauer)

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	AEO Anodeneffekt-Überspannung je Zelle (in mV), bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung), geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung [EU]	AEO Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
	Dauer der Bewährungszeit insgesamt (falls abweichend von der unter Nummer 1 angegebenen Dauer): [EU]	Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
	Der Begriff der Aufgabe ist umstritten, weil sich dieselbe Aufgabe abhängig von den jeweiligen Parametern (z. B. der Dauer) sehr unterschiedlich gestalten kann; zudem ist keine geeignete Definition des Begriffs Aufgabe verfügbar. [EU]	The concept of task is controversial since the same task can vary substantially in terms of its parameters, e.g. duration; moreover, a suitable definition of task is not available,
	Ein Geschäftspartner kann ausnahmsweise auch vorübergehend von allen geldpolitischen Geschäften ausgeschlossen werden, sofern dies aufgrund der besonderen Schwere des Verstoßes (etwa aufgrund seiner Häufigkeit oder seiner Dauer) geboten erscheint. [EU]	Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
	Ein Geschäftspartner kann ausnahmsweise und zusätzlich zu einer gemäß dem obigen Abschnitt 1 berechneten finanziellen Sanktion auch von allen geldpolitischen Geschäften für die Dauer von drei Monaten ausgeschlossen werden, sofern dies aufgrund der besonderen Schwere des Verstoßes (etwa aufgrund seiner Höhe, Häufigkeit oder Dauer) geboten erscheint. [EU]	In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
	Es sind genaue Angaben über die Zubereitung der Proben und die Lagerungsbedingungen (Temperatur und Dauer) von Proben und Extrakten vorzulegen. [EU]	Detailed information with respect to the sample preparation and storage conditions (temperature and duration) of samples and extracts must be submitted.
	Freiwillige Maßnahmen (Geltungsbereich, Art und Dauer):17. [EU]	Voluntary measures (scope, nature and duration):17.
	Neutralrot-Extraktionsbedingungen (Extraktionsmittel, Dauer) [EU]	Neutral Red extraction conditions (extractant; duration)
	Obligatorische Maßnahmen (Geltungsbereich, Art und Dauer):SONSTIGE INFORMATIONEN18. [EU]	Compulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATION18.
	oder [b) ii) einer ersten Wärmebehandlung, ... lang (Dauer) auf eine Temperatur von ..., bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von einer weiteren Wärmebehandlung, ... lang (Dauer) auf eine Temperatur von ..., bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von - im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen - einem Trocknungsverfahren.] [EU]	or [(ii) an initial process involving heating to ....... (temperature) for ... (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to ........ (temperature) for ... (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
	sie wurden ... lang (Dauer) auf eine Temperatur von ... erhitzt, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von - im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen - einem Trocknungsverfahren. [EU]	has undergone a process involving heating to ....... (temperature) for ....... (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
	sie wurden ... lang (Dauer) auf eine Temperatur von ... erhitzt, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von - im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen - einem Trocknungsverfahren, und [EU]	has undergone a process involving heating to ... (temperature) for ... (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.