CEE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for CEE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	31969 L 0081: Richtlinie 69/81/EWG des Rates vom 13.3.1969 (ABl. L 68 vom 19.3.1969, S. 1) [EU]	Council Directive 69/81/CEE of 13.3.1969 (OJ L 68, 19.3.1969, p. 1),
	"Anexă;" und "Lista că;ilor navigabile cu caracter maritim stabilită; conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE". [EU]	'Anexă;' and 'Lista că;ilor navigabile cu caracter maritim stabilită; conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE'.
	«Articole pentru persoane cu handicap: menț;inerea scutirii este condiț;ionată de respectarea prevederilor Articolului 77(2) din Regulamentul (CEE) Nr. 918/83»". [EU]	«Articole pentru persoane cu handicap: menț;inerea scutirii este condiț;ionată de respectarea prevederilor Articolului 77(2) din Regulamentul (CEE) Nr. 918/83»'.
	«articole UNESCO: menț;inerea scutirii este condiț;ionată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83»". [EU]	«articole UNESCO: menț;inerea scutirii este condiț;ionată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83»'.
	ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI DESTINATE PENTRU EXPORT - NU SE APLICĂ; RESTITUIRI RESTITUȚ;II AGRICOLE". [EU]	ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI DESTINATE PENTRU EXPORT - NU SE APLICĂ; RESTITUIRI RESTITUȚ;II AGRICOLE'.
	"Basisfahrzeug" ist ein Fahrzeug im Sinne von Artikel 2 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG, das als Ausgangspunkt einer mehrstufigen Fertigung verwendet wird [EU]	'base vehicle' means a vehicle as defined in Article 2, fourth indent of Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction
	'Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90' ou 'beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90' ou 'beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90' ou 'beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90' ou 'beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90' [EU]	"Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" ou "beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" ou "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90" ou "beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90" ou "beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90"
	Börsennotierung von zwei MOE-R-Vermögenswerten [EU]	Listing of two CEE-R assets
	'Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90' [EU]	"Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90"
	'Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90' o 'manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90' [EU]	"Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90" o "manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90"
	Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. [EU]	Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 565/80.
	Conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE [EU]	INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
	Da die KBC in die fünf separaten Geschäftseinheiten Belgien (Retail Banking), Mittel- und Osteuropa sowie Russland (nachstehend "MOE-R" abgekürzt), Merchant Banking, Private Banking Europa und Shared Services gegliedert ist, wurde auch der Umstrukturierungsplan danach ausgerichtet. [EU]	As KBC is organised into 5 different business units, Belgium (Retail), Central and Eastern Europe and Russia (hereinafter 'CEE-R'), Merchant Banking, Europe Private Banking and Shared Services, the restructuring plan is designed along these lines.
	Darüber hinaus wird die KBC ihre Expansion in MOE-R - entgegen ihren vorherigen Expansionsplänen - auf die Länder beschränken, in denen sie bereits über eine erhebliche Stellung verfügt. [EU]	Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
	Das der Versetzung mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel II des Anhangs unterzogene Butterfett muss in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden, die in identischen, deutlich sichtbaren und lesbaren Buchstaben eine der folgenden Angaben tragen:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90 [EU]	Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
	DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI PENTRU CARE OBLIGAȚ;IILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)". [EU]	DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI PENTRU CARE OBLIGAȚ;IILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)'.
	Die KBC wird sich weiterhin auf die MOE-R konzentrieren. [EU]	KBC will continue to focus on CEE-R.
	Die Kommission erachtet es jedoch als angemessen, dass die KBC nicht verpflichtet wird, sich vollständig aus den Märkten der Region MOE-R zurückzuziehen, die sie als zu ihrem Kerngebiet gehörend erachtet. [EU]	However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
	Die risikogewichteten Vermögenswerte der MOE-R-Sparte werden um 11 % (4,4 Mrd. EUR) zurückgehen. [EU]	The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
	Diese sind in der Richtlinie 93/88/EWG des Rates und der Richtlinie 95/30/EG der Kommission [2] und ihren Änderungen aufgeführt. Deshalb ist zu überprüfen, ob der GVM zu dieser besonders allergenen Gruppe gehört. [EU]	Alors que tous les micro-organismes sont potentiellement allergisants, certaines espèces sont des allergènes reconnus dont on peut trouver la liste dans les directives 93/88/CEE du Conseil et 95/30/CE de la Commission [1] et 95/30/CE de la Commission [2] et dans leurs versions modifiées.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.