Antwortcode : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Antwortcode

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	das empfangende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7020 zurückgegeben) [EU]	the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020)
	das übertragende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7021 zurückgegeben) [EU]	the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021)
	das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben). [EU]	the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025).
	die Kyoto-Einheiten oder Zertifikate im übertragenden Konto gehalten werden (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7027 zurückgegeben) [EU]	the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027)
	für einen externen Transfer beide Konten in verschiedenen Registern vorhanden sind (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7023 zurückgegeben) [EU]	both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023)
	für einen internen Transfer beide Konten im gleichen Register vorhanden sind (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7022 zurückgegeben) [EU]	both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022)
	Gleichwertiger Antwortcode im Rahmen der Datenaustauschnormen [EU]	Equivalent response code under the data exchange standards
	In Anhang XII Tabelle XII-I erhält die Beschreibung neben Antwortcode 7701 folgende Fassung: [EU]	In Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
	Jeder Antwortcode entspricht einer ganzen Zahl im Bereich 7000 bis 7999. [EU]	Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
	Jeder Antwortcode ist eine ganze Zahl im Bereich 7000 bis 7999. [EU]	Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
	keine Zertifikate für Fälle höherer Gewalt übertragen werden (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7024 zurückgegeben). [EU]	force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
	Nach erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) "1" ohne Antwortcode zurückgegeben, die Inhalte der Anforderung werden mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben, und die Anforderung wird an eine Warteschlange angehängt. [EU]	If authentication and version checks pass, a '1' result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
	Schlagen Authentifizierung oder Versionsprüfung fehl, so wird zusammen mit einem einzigen Antwortcode, der die Fehlerursache angibt, das Ergebnis '0' geliefert. [EU]	If authentication or version checks fail, a "0" result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
	Schlagen die Authentifizierung oder die Versionsprüfung fehl, wird als Ergebnis "0" geliefert, zusammen mit einem einzigen Antwortcode, der die Fehlerursache angibt. [EU]	If authentication or version checks fail, a '0' result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
	Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Anlagenkennnummer (installation identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt. [EU]	If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
	Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Kontokennnummer (account identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt. [EU]	If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
	Status eines Registers: Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel 6 Absatz 3 in Bezug auf den angeforderten Vorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird die Nachricht abgewiesen und der Antwortcode 7005 als Ergebnis zurückgegeben. [EU]	Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
	Wenn das Ergebnis aufgrund anderer Fehlerursachen '0' ist, setzt sich die Antwortcodeliste aus Paaren zusammen (ein Antwortcode und gegebenenfalls eine Liste der Anlagenkennungen). [EU]	The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is "0" for any other cause of error.
	Wenn das Ergebnis aufgrund anderer Fehlerursachen "0" ist, wird die Antwortcodeliste um Paare ergänzt (Konto- oder Anlagenkennnummer mit entsprechendem Antwortcode). [EU]	The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is '0' for any other cause of error.
	Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel 6 Absatz 3 in Bezug auf den Abgleichsvorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird der Vorgang abgewiesen und der Antwortcode 7005 als Ergebnis zurückgegeben. [EU]	If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.