Amtzell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Amtzell

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Amtzell liegt im westlichen Allgäu ca. 20 km vom Bodensee entfernt. [G]	Amtzell is situated in the western part of the Allgäu region, approx. 20 km from Lake Constance.
	Das "Generationendorf" Amtzell [G]	The "generation village" of Amtzell
	Dass eine konsequente Einbeziehung der demografischen Entwicklung in die Stadtplanung möglich ist und eine Kommune sogar attraktiver machen kann, zeigt die Gemeinde Amtzell. [G]	The village of Amtzell is a good example of how to give consistent consideration to demographic developments in the area of town planning and how this can even make a community a more attractive place to live.
	"Die Hereinnahme aller Altersgruppen mit ihren Fähigkeiten vermittelt ein Wir- und Wertegefühl, das unsere Gemeinde als echte bürgerliche Gemeinschaft auszeichnet - ein Gegenpol zur allgegenwärtigen Ellbogen- und Konsumgesellschaft", beschreibt Paul Locherer die Situation in Amtzell. [G]	"The inclusion of all age groups with their different abilities creates a sense of "us" and of self-worth which is what sets our village apart as a genuine community - the complete opposite of the omnipresent dog-eat-dog, consumer society", is how Paul Locherer describes the situation in Amtzell.
	Financially speaking too, the project is beginning to pay off - Amtzell has already been able to cut costly care units. [G]	Auch finanziell beginnt sich das Engagement zu lohnen. In Amtzell war es bereits möglich teure Pflegeplätze abzubauen.
	In Amtzell setzt man bewusst auf die Vermischung der verschiedenen Altersgruppen und hat das Experiment "Generationendorf" gewagt. [G]	In Amtzell different age groups are intentionally mixed, and an experiment named "generation village" has been risked.
	In der Schule von Amtzell wird den Senioren die Möglichkeit geboten Mittag zu essen oder einen Computerkurs zu besuchen. [G]	Senior citizens are offered the chance to eat lunch or attend a computer course in Amtzell's school.
	"In der Vorbereitungszeit sind wir für völlig verrückt erklärt worden", erinnert sich Paul Locherer, der Bürgermeister von Amtzell, an die Zeit, als er beschloss einen Kindergarten neben das Altenheim am Stadtrand zu bauen. [G]	"During the preparatory phase, people thought we were completely mad", says Paul Locherer, Mayor of Amtzell, thinking back to the time when he decided to build a kindergarten next door to the old people's home at the edge of the town.
	im Landkreis Ravensburg die Gemeinden Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (Gebiet der früheren Gemeinden Neuravensburg und Schomburg); [EU]	the municipalities of Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (area of the former municipalities of Neuravensburg and Schomburg) in the rural district of Ravensburg; and
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.