A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Althergebrachte
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auch
hier
liebt
er
althergebrachte
Schneidertechniken
,
die
oft
verborgene
Geheimnisse
preisgeben
und
seinen
Modellen
einen
individuellen
Touch
verleihen
. [G]
Here
,
too
,
he
loves
traditional
tailoring
which
often
reveals
hidden
secrets
,
giving
his
styles
an
individual
touch
.
So
meint
zum
Beispiel
eine
junge
Berlinerin
,
dass
das
Familienleben
eher
wieder
traditioneller
wird
-
allerdings
ohne
das
althergebrachte
Rollenverständnis
. [G]
A
young
woman
from
Berlin
,
for
example
,
believes
that
family
life
could
well
become
more
traditional
-
albeit
without
the
hitherto
conventional
role
models
.
Damit
diese
althergebrachte
Praxis
,
die
aus
dem
19
.
Jahrhundert
stammt
,
aufrechterhalten
werden
kann
,
müssen
die
Definitionen
der
Begriffe
"Weinbauerzeugnis
mit
Ursprung
in"
und
"geografische
Angabe"
angepasst
werden
. [EU]
In
order
to
maintain
this
practice
dating
back
to
the
beginning
of
the
19th
century
,
the
definitions
of
'wine-sector
product
originating
in'
and
'geographical
indication'
must
be
amended
.
Dieses
Ziel
kann
am
besten
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Sorte
allgemein
bekannt
ist
,
was
insbesondere
für
althergebrachte
Sorten
gilt
,
bzw
.
dadurch
,
dass
eine
Beschreibung
verfügbar
ist
,
die
sich
auf
die
Protokolle
des
gemeinschaftlichen
Sortenamtes
oder
,
in
Ermangelung
solcher
Protokolle
,
auf
sonstige
internationale
oder
einzelstaatliche
Regelungen
stützt
. [EU]
That
objective
can
best
be
achieved
either
through
common
knowledge
of
the
variety
,
in
particular
for
old
varieties
,
or
through
the
availability
of
a
description
based
on
Community
Plant
Variety
Office
(CPVO)
protocols
or
in
their
absence
on
other
international
or
national
rules
.
Hierzu
ist
zunächst
zu
bemerken
,
dass
es
zwar
tatsächlich
eine
althergebrachte
Vorgehensweise
ist
,
einführende
Gemeinschaftshersteller
nicht
in
die
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
einzubeziehen
,
wenn
sie
von
dem
Dumping
entweder
abgeschirmt
sind
oder
daraus
Nutzen
ziehen
,
sie
aber
nicht
ausgeschlossen
werden
,
wenn
sie
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
aufgrund
des
Preisdrucks
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
vorübergehend
und
in
sehr
begrenztem
Maße
auf
Einfuhren
zurückgreifen
mussten
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
firstly
noted
that
,
whereas
it
is
indeed
a
long
standing
practice
that
importing
Community
producers
should
be
excluded
from
the
Community
industry
if
they
are
either
shielded
from
dumping
or
benefiting
from
it
,
they
are
not
excluded
if
it
is
found
that
the
Community
producers
were
forced
to
have
a
temporary
and
very
limited
recourse
to
imports
,
because
of
the
depressed
price
situation
in
the
Community
market
.
"traditionelle
Aquakulturtätigkeiten":
althergebrachte
Verfahren
,
die
mit
dem
sozialen
und
kulturellen
Erbe
eines
bestimmten
Gebiets
zusammenhängen
. [EU]
'traditional
aquaculture':
time-honoured
practices
which
are
linked
to
the
social
and
cultural
heritage
of
a
given
area
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Althergebrachte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners