"profit-crediting" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "profit-crediting

Tip:

	German	English
	Der im Rahmen der "profit-crediting" -Regelung übertragene Anteil lag zwischen 47 % und 71 %. [EU]	The profit-crediting percentage has varied between 47 % and 71 %.
	Hinsichtlich der Bestimmung der Elemente staatlicher Beihilfen machen die finnischen Behörden geltend, dass Tieliikelaitos zwar dem Staat keine Körperschaftssteuer für seine Gewinne entrichtet, dies jedoch bei den jährlichen Beschlüssen über die Übertragung eines Teiles seiner Gewinne an den Staat ("profit-crediting") berücksichtigt wird, d. h. der Anteil des Gewinns, den das Unternehmen im Rahmen dieser besonderen Regelung abtritt, entspricht in etwa dem Betrag, den die Wettbewerber an Körperschaftsteuer und Dividenden bezahlen. [EU]	When it comes to the determination of the State aid element, the Finnish authorities argue that although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, this is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos, i.e. the percent of the profit that the undertaking gives away in profit crediting comes close to what the competitor companies pay as corporate income tax and dividends.
	Im ersten Jahr nach dem Übergangszeitraum, nämlich 2005, wurden im Rahmen der "profit-crediting"-Regelung 69 % des Gewinns (4,6 Mio. EUR) übertragen. [EU]	In 2005, the first year following the transitional period, profit-crediting was 69 % of profit (EUR 4,6 million).
	Nach Ansicht der Kommission ist durch das so genannte "profit-crediting"-Verfahren und die Garantiegebühr nicht gewährleistet, dass die sich aus der Nichtanwendung des Konkursrechts und der normalen Körperschaftssteuer ergebenden Vorteile vollständig aufgehoben werden (siehe Abschnitt 6.2). [EU]	The Commission considers that the so called profit crediting mechanism and guarantee fee mechanism do not guarantee that the advantages related to inapplicability of bankruptcy legislation and corporate income tax legislation are entirely eliminated (see Chapter 6.2).
	Tieliikelaitos entrichtet zwar keine Körperschaftsteuer auf seine Gewinne an den Staat, doch wird nach Auffassung der finnischen Behörden diesem Faktor bei den jährlichen Beschlüssen über die Übertragung eines Teiles seiner Gewinne an den Staat ("profit-crediting") Rechnung getragen. [EU]	Although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, the Finnish authorities argue that this factor is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos.
	Tieliikelaitos machte während des Übergangszeitraums Gewinne in Höhe von insgesamt 62 Mio. EUR, von denen es dem Staat in den ersten vier Jahren insgesamt 59 % (37,3 Mio. EUR) übertrug. [EU]	Tieliikelaitos' total profit during the transitional period was EUR 62 million, and during the first four years, Tieliikelaitos disbursed to the State total profit-crediting of 59 % (EUR 37,3 million).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.